ถอนราก (tɔ̌ɔn-râak) — nhổ bật rễ; nhổ rễ

Ý nghĩa

1Động từB1

nhổ bật rễ; nhổ rễ

nhổ một cái cây lên khỏi mặt đất, bao gồm cả rễ của nó.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ กำลังgam-lang ถอนรากtɔ̌ɔn-râak หญ้าyâa ในnai สนามsà-nǎam

Bố đang nhổ cỏ tận gốc ở trong sân.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan ถอนรากtɔ̌ɔn-râak มันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎng ในnai ไร่râi ก่อนgɔ̀ɔn ฝนfǒn จะjà ตกdtòk

Chúng ta phải giúp nhau nhổ rễ sắn ở ngoài đồng trước khi trời mưa.

ต้นไม้dtôn-máai นี้níi ใหญ่yài เกินไปgəən-bpai คงkong ต้องdtɔ̂ng ใช้chái รถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hoo มาช่วยmaa-chûuai ถอนรากtɔ̌ɔn-râak

Cái cây này quá lớn; chúng ta có lẽ sẽ cần một chiếc máy xúc để giúp nhổ rễ của nó.

หลังจากlǎng-jàak พายุpaa-yú พัดผ่านpát-pàan ชาวสวนchaao-sǔuan ต้องdtɔ̂ng มาmaa สำรวจsǎm-rùuat และlɛ́ถอนรากtɔ̌ɔn-râak ต้นไม้dtôn-máai ที่tîi โค่นล้มkôon-lóm เพื่อpʉ̂ʉa เคลียร์kliia พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

Sau khi cơn bão đi qua, những người làm vườn phải kiểm tra và nhổ rễ của những cây bị đổ để dọn dẹp khu vực.

2Động từB2

nhổ tận gốc; diệt trừ

loại bỏ hoàn toàn hoặc diệt trừ một điều gì đó tồi tệ, chẳng hạn như một vấn đề hay một căn bệnh.

Ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng ร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan เพื่อpʉ̂ʉa ถอนรากtɔ̌ɔn-râak ปัญหาbpan-hǎa คอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chân ให้หมดhâi-mòt ไปbpai จากjàak สังคมsǎng-kom

Chúng ta phải hợp tác cùng nhau để nhổ tận gốc vấn đề tham nhũng khỏi xã hội.

Thêm 3 ví dụ

การgaan จะjà ถอนรากtŏn râak นิสัยní-săi ที่têe ไม่ดีmâi deeที่ทำtêe tamมานานmaa naan เป็นbpen เรื่องrêuuang ที่têe ต้องdtông ใช้chái ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam อย่างมากyàang mâak

Việc loại bỏ hoàn toàn những thói quen xấu mà bạn đã có từ lâu đòi hỏi rất nhiều nỗ lực.

นโยบายná-yoo-baai ของkɔ̌ɔng รัฐบาลrát-tà-baan มุ่งมั่นmûng-mân ที่จะtîi-jà ถอนรากtɔ̌ɔn-râak ความยากจนkwaam-yâak-jon ในnai ระดับrá-dàp โครงสร้างkroong-sâang ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa รายวันraai-wan

Chính sách của chính phủ quyết tâm xóa sổ nghèo đói ở cấp độ cấu trúc, chứ không chỉ giải quyết các vấn đề hằng ngày.

การgaan จะjà สร้างsâang สันติภาพsǎn-dtì-pâap ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn ได้dâai นั้นnán เราrao จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ถอนรากtɔ̌ɔn-râak ความคิดkwaam-kít ที่tîi ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət ความเกลียดชังkwaam-glìiat-chang ออกจากɔ̀ɔk-jàak จิตใจjìt-jai ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon

Để đạt được hòa bình bền vững, chúng ta cần loại bỏ tận gốc tư tưởng gây ra lòng thù hận khỏi tâm trí mọi người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tɔ̌ɔn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ถอนtɔ̌ɔnrút (tiền)Phần 1

+

รากrâakrễ (cây)Phần 2

ถอนรากtɔ̌ɔn-râaknhổ bật rễ; nhổ rễTừ

Từ liên quan

1nhổ bật rễ; nhổ rễ

Gần nghĩa

ถอนโคนtɔ̌ɔn-koon

nhổ bật gốc; nhổ tận gốc

2nhổ tận gốc; diệt trừ

Gần nghĩa

ขจัดkà-jàt

loại bỏ, trừ khử

Often describes removing problems or obstacles, without emphasizing destruction at the source.

กำจัดgam-jàt

loại bỏ; loại trừ

Means eliminating something unwanted, without the image of removing it at its roots.

Chữ Thái

Từ blog

ถอนราก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhổ bật rễ; nhổ rễ

Gần nghĩa

2nhổ tận gốc; diệt trừ

Gần nghĩa