ติดฟ้า(dtìt fáa)
Ý nghĩa
1Tính từB2
cao ngất trời; rất cao
miêu tả một thứ gì đó rất cao, tưởng chừng như chạm đến bầu trời; cao ngất trời.
Ví dụ
ต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏncây thông; cây lá kim (nói chung)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybờ biển; ven biển; bên bờ biểnตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)โตdtohโตdtoh1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thành3người lớn; một cách trưởng thành (trạng từ)สูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1cao ngất trời; rất cao2cao ngất ngưởng (giá cả/mức độ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Cây thông được trồng bên bờ biển giờ đã cao vút tận trời xanh.
2Tính từB2
cao ngất ngưởng (giá cả/mức độ)
được dùng theo nghĩa bóng để chỉ số lượng, giá cả, mức độ hoặc cấp độ cực kỳ cao.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanLễ hội Songkran (Tết Thái Lan)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binvé máy bayกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàแพงpaengแพงpaeng1đắt / đắt đỏ2tốn kém (nghĩa bóng)ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1cao ngất trời; rất cao2cao ngất ngưởng (giá cả/mức độ)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Trong suốt lễ hội Songkran, giá vé máy bay để về nhà cao ngất ngưởng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáacao ngất ngưởng; cao chọc trời
cao ngất ngưởng; cao chọc trời
สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1cao ngất ngưởng, cao chọc trời2cao ngất ngưởng (nghĩa bóng)
- cao ngất ngưởng, cao chọc trời
- cao ngất ngưởng (nghĩa bóng)
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1cao chót vót; cao ngất ngưởng (thường nói về giá cả, tỷ lệ)2lên/ở mức rất cao; cao vút
- cao chót vót; cao ngất ngưởng (thường nói về giá cả, tỷ lệ)
- lên/ở mức rất cao; cao vút
สูงปรี๊ดsŏong bpríitสูงปรี๊ดsŏong bpríitcực kỳ cao; cao ngất ngưởng
cực kỳ cao; cao ngất ngưởng
Phân tích từ
+
ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáacao ngất trời; rất cao