ติดฟ้า
dtìt-fáaÝ nghĩa
1Tính từB2
cao ngất trời; rất cao
miêu tả một thứ gì đó rất cao, tưởng chừng như chạm đến bầu trời; cao ngất trời.
Ví dụ
ต้นสนdtôn-sǒnต้นสนdtôn-sǒncây thông; cây lá kim (nói chung)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leebờ biển; ven biển; bên bờ biểnตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)โตdtooโตdtoo1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thànhสูงsǔungสูงsǔung1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3lên cao; đến vị trí cao4tiên tiến; cao độ (trừu tượng)ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa1cao ngất trời; rất cao2cao ngất ngưởng (giá cả/mức độ)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Cây thông được trồng bên bờ biển giờ đã cao vút tận trời xanh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ภูเขาpuu-kǎoลูกlûukนั้นnánสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaทำให้tam-hâiการปีนgaan-bpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiยากลำบากyâak-lam-bàakมากmâak
Ngọn núi đó cao đến mức chạm tới bầu trời, khiến việc leo lên vô cùng khó khăn.
จากjàakยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnเจดีย์jee-diiสีทองsǐi-tɔɔngองค์ongหนึ่งnʉ̀ngตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaอยู่yùuบนbonภูเขาpuu-kǎoอีกìikลูกlûuk
Từ đỉnh núi, chúng tôi có thể nhìn thấy một ngôi chùa vàng đứng sừng sững cao vút trên một ngọn núi khác.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpตึกระฟ้าdtʉ̀k-rá-fáaแห่งhɛ̀ngใหม่màiให้hâiมีmiiส่วนยอดsùuan-yɔ̂ɔtแหลมlɛ̌ɛmสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลายเป็นglaai-bpenแลนด์มาร์กlɛɛn-máakของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Kiến trúc sư đã thiết kế tòa nhà chọc trời mới với một ngọn tháp nhọn cao vút để biến nó thành một biểu tượng của thành phố.
2Tính từB2
cao ngất ngưởng (giá cả/mức độ)
được dùng theo nghĩa bóng để chỉ số lượng, giá cả, mức độ hoặc cấp độ cực kỳ cao.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4nhịp; khoảng cách giữa hai điểmเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanLễ hội Songkran (Tết Thái Lan)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binvé máy bayกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàแพงpɛɛngแพงpɛɛng1đắt / đắt đỏ2tốn kém; phải trả giá đắt (nghĩa bóng)ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáa1cao ngất trời; rất cao2cao ngất ngưởng (giá cả/mức độ)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Trong suốt lễ hội Songkran, giá vé máy bay để về nhà cao ngất ngưởng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótยุโรปyú-ròopแพงpɛɛngติดฟ้าdtìt-fáaจนjonบางคนbaang-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซื้อsʉ́ʉใหม่màiคุ้มkúmกว่าgwàa
Chi phí sửa chữa xe hơi châu Âu cao ngất ngưởng, đến mức một số người nói rằng mua xe mới còn đáng giá hơn.
ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoสูงsǔungติดฟ้าdtìt-fáaจนjonทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danอย่างมากyàang-mâak
Kỳ vọng của cha mẹ dành cho anh ấy cao ngất ngưởng, điều này khiến anh ấy cảm thấy áp lực vô cùng lớn.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaเงินกู้ngən-gûuที่สูงtîi-sǔungติดฟ้าdtìt-fáaเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Lãi suất vay cao ngất ngưởng là một trở ngại lớn đối với sự phát triển của các doanh nghiệp nhỏ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtìt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ติดฟ้าdtìt-fáaติดฟ้าdtìt-fáacao ngất trời; rất caocao ngất trời; rất caoTừ