สูงระฟ้า(sŏong rá-fáa)
Ý nghĩa
1Tính từB2
cao ngất ngưởng, cao chọc trời
Rất cao, có vẻ ngoài như chạm đến bầu trời.
Ví dụ
ตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1trong nội thành; trung tâm thành phố2thành thị; đô thịสูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1cao ngất ngưởng, cao chọc trời2cao ngất ngưởng (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaicó thể nhìn thấy; nhìn thấy đượcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1từ xa; ở xa2xa xôi; ở xa
Tòa nhà mới trong thành phố cao chọc trời, nên có thể nhìn thấy từ đằng xa.
2Tính từB2
cao ngất ngưởng (nghĩa bóng)
Rất cao về mức độ hoặc số lượng, chẳng hạn như giá cả, chi phí hoặc cấp độ.
Ví dụ
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ย่านyâanย่านyâan1khu vực; khu dân cư; quận2khu vực; vùng lân cậnใจกลางเมืองjai glaang meuuangใจกลางเมืองjai glaang meuuangtrung tâm thành phốตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáa1cao ngất ngưởng, cao chọc trời2cao ngất ngưởng (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daangười bình thường; thường dânซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Giá nhà ở trung tâm thành phố hiện nay cao ngất ngưởng, vì vậy những người bình thường không còn khả năng chi trả nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáacao ngất ngưởng; cao chọc trời
cao ngất ngưởng; cao chọc trời
ติดฟ้าdtìt fáaติดฟ้าdtìt fáa1cao ngất trời; rất cao2cao ngất ngưởng (giá cả/mức độ)
- cao ngất trời; rất cao
- cao ngất ngưởng (giá cả/mức độ)
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1cao chót vót; cao ngất ngưởng (thường nói về giá cả, tỷ lệ)2lên/ở mức rất cao; cao vút
- cao chót vót; cao ngất ngưởng (thường nói về giá cả, tỷ lệ)
- lên/ở mức rất cao; cao vút
สูงปรี๊ดsŏong bpríitสูงปรี๊ดsŏong bpríitcực kỳ cao; cao ngất ngưởng
cực kỳ cao; cao ngất ngưởng
สูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàancao chót vót; sừng sững
cao chót vót; sừng sững
Phân tích từ
+
สูงระฟ้าsŏong rá-fáaสูงระฟ้าsŏong rá-fáacao ngất ngưởng, cao chọc trời