จุกอก
jù-gɔ̀ɔkÝ nghĩa
1Động từB1
tức ngực; nghẹn ứ ở ngực
Trải qua cảm giác đau, thắt lại hoặc đầy ứ ở ngực, thường do chứng khó tiêu hoặc do va đập vật lý
Ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiquá nhanhก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəicho nên; vì vậy; do đóรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔk1tức ngực; nghẹn ứ ở ngực2nghẹn ngào; uất nghẹn
Hôm qua tôi ăn quá nhanh nên cảm thấy bị tức ngực.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoโดนdoonลูกบอลlûuk-bɔɔnอัดàtเข้าที่kâo-tîiหน้าอกnâa-òkอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonจุกอกjù-gɔ̀ɔkและlɛ́ล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Anh ấy bị một quả bóng đập mạnh vào ngực, khiến anh ấy cảm thấy tức ngực và ngã xuống sàn.
ถ้าtâaคุณkunกินginอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoนอนnɔɔnทันทีtan-tiiอาจจะàat-jàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanกรดไหลย้อนgròt-lǎi-yɔ́ɔnและlɛ́จุกอกjù-gɔ̀ɔkได้dâai
Nếu bạn nằm xuống ngay sau khi ăn no, nó có thể gây ra chứng trào ngược axit và cảm giác đầy tức ở ngực.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanปวดแสบปวดร้อนbpùuat-sɛ̀ɛp-bpùuat-rɔ́ɔnที่tîiลิ้นปี่lín-bpìiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kจุกอกjù-gɔ̀ɔkแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎan
Bệnh nhân cảm thấy nóng rát ở vùng thượng vị và tức ngực, vì vậy bác sĩ đã khuyên nên điều chỉnh thói quen ăn uống.
2Động từB2
nghẹn ngào; uất nghẹn
Cảm thấy bị choáng ngợp bởi một cảm xúc mãnh liệt như đau buồn, bàng hoàng hoặc xót xa, thường khiến không thể thốt nên lời
Ví dụ
พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷประสบbprà-sòpประสบbprà-sòptrải qua; gặp phảiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèettai nạn; sự cốเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítqua đời, mất (trang trọng)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâikhóc; rơi lệไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛchỉ có thể; không thể làm gì ngoài; chỉรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔk1tức ngực; nghẹn ứ ở ngực2nghẹn ngào; uất nghẹn
Khi biết tin người bạn thân nhất qua đời trong một vụ tai nạn, tôi đã không thể khóc; tôi chỉ cảm thấy nghẹn ngào vì đau buồn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำเอาtam-aoฉันchǎnจุกอกjù-gɔ̀ɔkจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəi
Những lời nói của anh ấy khiến tôi nghẹn ngào đến mức không thể nói được lời nào.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kจุกอกjù-gɔ̀ɔkที่tîiเห็นhěnบ้านbâanที่tîiสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉถูกtùukไฟไหม้fai-mâiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaaมันmanยากyâakที่จะtîi-jàอธิบายà-tí-baai
Cú sốc tột độ khi chứng kiến ngôi nhà tự tay mình xây dựng bị thiêu rụi ngay trước mắt thật khó diễn tả bằng lời.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánทีไรtii-raiเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongรู้สึกrúu-sʉ̀kจุกอกjù-gɔ̀ɔkด้วยdûuaiความเสียใจkwaam-sǐia-jaiเสมอsà-mə̌ə
Dù thời gian có trôi qua bao lâu đi nữa, mỗi khi nghĩ về sự việc đó, cô ấy luôn cảm thấy nghẹn ngào vì đau buồn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jù
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จุกjùkจุกjùk1nút đậy; nút bịt2núm ty (bình sữa); núm vú3căng tức vì quá no; nghẹn thở; nghẹn ngào4búi tóc; chỏm tócnút đậy; nút bịtPhần 1
+
จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔktức ngực; nghẹn ứ ở ngựctức ngực; nghẹn ứ ở ngựcTừ