จุกอก(jùk òk)
Ý nghĩa
1Động từB1
tức ngực; nghẹn ứ ở ngực
Trải qua cảm giác đau, thắt lại hoặc đầy ứ ở ngực, thường do chứng khó tiêu hoặc do va đập vật lý
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiquá nhanhก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeicho nên; vì vậy; do đóรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1nghẹn ngào; uất nghẹn2tức ngực; nghẹn ứ ở ngực
Hôm qua tôi ăn quá nhanh nên cảm thấy bị tức ngực.
2Động từB2
nghẹn ngào; uất nghẹn
Cảm thấy bị choáng ngợp bởi một cảm xúc mãnh liệt như đau buồn, bàng hoàng hoặc xót xa, thường khiến không thể thốt nên lời
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1trải qua; gặp phải2gặp phải; đối mặt vớiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítqua đời, mất (trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàechỉ có thể; không thể làm gì ngoài; chỉรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1nghẹn ngào; uất nghẹn2tức ngực; nghẹn ứ ở ngực
Khi biết tin người bạn thân nhất qua đời trong một vụ tai nạn, tôi đã không thể khóc; tôi chỉ cảm thấy nghẹn ngào vì đau buồn.
Phân tích từ
+
จุกอกjùk òkจุกอกjùk òktức ngực; nghẹn ứ ở ngực