ทิฐิ

tí-tì

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự cố chấp; sự bướng bỉnh

Sự cố chấp hoặc bướng bỉnh; sự kiêu hãnh bảo thủ với ý kiến của bản thân mà không chịu nhượng bộ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทิฐิสูงtí-tì sŏongทิฐิสูงtí-tì sŏongcố chấp; kiêu ngạoไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1ý kiến; quan điểm2bình luận; nhận xétของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy rất bướng bỉnh và từ chối lắng nghe ý kiến của bất kỳ ai khác.
2Danh từC1

quan điểm; giáo lý (Phật giáo)

Một niềm tin, quan điểm hoặc giáo lý, đặc biệt là trong bối cảnh Phật giáo (ví dụ: สัมมาทิฐิ 'chánh kiến' hoặc มิจฉาทิฐิมิจฉาทิฐิmìt-chăa-tít-thìtà kiến; niềm tin sai lệch 'tà kiến').

Ví dụ

สัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maa1chân chánh; đúng đắn (Phật giáo)2một cách chân chánh; một cách đúng đắn (Phật giáo)ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1sự cố chấp; sự bướng bỉnh2quan điểm; giáo lý (Phật giáo)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1sự chấp thuận; sự phê duyệt2sự đồng ý; sự đồng thuậnซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1bố cục; sự sắp xếp các thành phần2nhân tố (yếu tố đóng góp)3thành phần; yếu tố; cấu phầnแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)มรรคมีองค์mák mee ongมรรคมีองค์mák mee ongBát Chánh Đạo
Sammā-diṭṭhi là 'chánh kiến', là thành phần đầu tiên của Bát Chánh Đạo.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1ý kiến; quan điểm2ý kiến chính thức/pháp lý3bình luận; nhận xét
  • ý kiến; quan điểm
  • ý kiến chính thức/pháp lý
  • bình luận; nhận xét
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1ý kiến; quan điểm2bình luận; nhận xét
  • ý kiến; quan điểm
  • bình luận; nhận xét
ทิฐิมานะtí-tì maa-náทิฐิมานะtí-tì maa-násự kiêu ngạo; sự cố chấp

sự kiêu ngạo; sự cố chấp

ความดื้อรั้นkwaam dêu ránความดื้อรั้นkwaam dêu ránsự bướng bỉnh; tính ngoan cố

sự bướng bỉnh; tính ngoan cố

ทัศนะtát-sà-náทัศนะtát-sà-ná1ý kiến; quan điểm2góc nhìn; thế giới quan
  • ý kiến; quan điểm
  • góc nhìn; thế giới quan