ตรงตะเข็บ(dtrong dtà-kèp)
Ý nghĩa
1Tính từB2
ngay tại đường may; ngay khớp nối
nằm ngay tại đường may, lề hoặc ranh giới nơi hai phần gặp nhau
Ví dụ
รอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatvết ráchอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèp1ngay tại đường may; ngay khớp nối2ngay đường may; tại ranh giớiกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเย็บyépเย็บyép1khâu; may2lên lai; khâu gấu3khâu vết thương (y tế)ซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangcẩn thận; thận trọng
Vết rách nằm ngay tại đường may của chiếc quần, nên nó phải được khâu lại một cách cẩn thận.
2Trạng từB2
ngay đường may; tại ranh giới
tại đường may, mép lề hoặc ranh giới nơi hai phần gặp nhau
Ví dụ
ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatvết ráchตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèp1ngay tại đường may; ngay khớp nối2ngay đường may; tại ranh giớiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเย็บyépเย็บyép1khâu; may2lên lai; khâu gấu3khâu vết thương (y tế)ซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)
Vải bị rách ở đường may; nó cần được khâu lại trước khi mặc.
Phân tích từ
+
ตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpngay tại đường may; ngay khớp nối