ตกราง
dtòk-raangÝ nghĩa
1Động từB1
trật bánh (xe lửa/xe điện)
[nói về xe lửa, xe điện hoặc xe chạy trên đường ray] trật khỏi đường ray
Ví dụ
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháosáng nay; hồi sángรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tàu hỏa; xe lửa2đường sắt; dịch vụ đường sắtขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1đoàn tàu2đoàn người; đám rước; đoàn xe3lượng từ: đoàn tàu; đám rước; nhóm phương tiệnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phươngตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang1trật bánh (xe lửa/xe điện)2[nghĩa bóng] chệch hướng/lệch kế hoạchใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; gần vớiสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1nhà ga; trạm xe2đài phát sóng3trạm/đồn (dịch vụ công)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2nghỉ làm; nghỉ họcเดินรถdəən-rótเดินรถdəən-rótvận hành (dịch vụ xe); chạy xeชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian này
Sáng nay, một đoàn tàu địa phương đã bị trật bánh gần nhà ga, khiến dịch vụ phải tạm dừng hoạt động.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanตกใจdtòk-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรถรางrót-raangตกรางdtòk-raangกลางglaangสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiบาดเจ็บbàat-jèp
Các hành khách đã rất hoảng sợ khi xe điện bị trật bánh ngay giữa ngã tư, nhưng không có ai bị thương.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเร่งrêngกู้gûuรถไฟrót-faiที่tîiตกรางdtòk-raangใกล้glâiอุโมงค์ù-moongเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเส้นทางsên-taangให้ได้hâi-dâaiโดยเร็วdooi-reo
Giới chức đã vội vã cứu hộ đoàn tàu bị trật bánh gần đường hầm để mở lại tuyến đường sớm nhất có thể.
ฝนfǒnหนักnàkทำให้tam-hâiดินdinไหลlǎiทับtápรางraangส่งผลให้sòng-pǒn-hâiขบวนkà-buuanสินค้าsǐn-káaตกรางdtòk-raangและlɛ́ปิดbpìtทางรถไฟtaang-rót-faiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทิศทางtít-taang
Mưa lớn đã gây ra sạt lở đất trên đường ray, khiến một đoàn tàu chở hàng bị trật bánh và làm tê liệt đường sắt ở cả hai hướng.
2Động từB2
[nghĩa bóng] chệch hướng/lệch kế hoạch
thất bại hoặc không diễn ra như dự kiến; một kế hoạch hoặc quá trình đi chệch hướng
Ví dụ
โครงkroongโครงkroong1khung; cấu trúc; bộ xương2đề cương; kế hoạch sơ bộ; bản nhápการจัดงานgaan-jàt-ngaanการจัดงานgaan-jàt-ngaanviệc tổ chức sự kiệnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชมรมchom-romชมรมchom-romcâu lạc bộ; hiệp hộiตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang1trật bánh (xe lửa/xe điện)2[nghĩa bóng] chệch hướng/lệch kế hoạchเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; mưa như trút nướcทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng2cuộn (màn hình)3dời; chuyển (thời gian/địa điểm)4hoãn; trì hoãn5được thăng chức; thăng cấpกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamhoạt động; sự kiện
Kế hoạch tổ chức sự kiện của câu lạc bộ đã bị chệch hướng do mưa lớn, vì vậy các hoạt động đã phải hoãn lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàออมเงินɔɔm-ngənทุกtúkเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛแผนpɛ̌ɛnดันdanตกรางdtòk-raangตอนdtɔɔnมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Chúng tôi đã dự định tiết kiệm tiền mỗi tháng, nhưng kế hoạch đã bị chệch hướng khi có một khoản chi phí khẩn cấp phát sinh.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaเกือบgʉ̀ʉapสำเร็จsǎm-rètอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทว่าtá-wâaประเด็นbprà-denงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangตกรางdtòk-raang
Các cuộc đàm phán gần như đã thành công, nhưng vấn đề ngân sách đã khiến mọi thứ bị chệch hướng.
หากhàakไม่มีmâi-miiการติดตามgaan-dtìt-dtaamผลpǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaที่tîiวางไว้waang-wáiก็gɔ̂เสี่ยงsìiangตกรางdtòk-raangและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiเปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòot
Nếu không có sự theo dõi sát sao, kế hoạch phát triển có nguy cơ bị chệch hướng và lãng phí nguồn lực.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtòk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
รางraangรางraang1thanh ray; đường ray2đường ray; tuyến đường sắt3máng; rãnh; máng xối4lượng từ: đường ray, máng, rãnh5mờ nhạt; không rõ; lờ mờthanh ray; đường rayPhần 2
ตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raangtrật bánh (xe lửa/xe điện)trật bánh (xe lửa/xe điện)Từ