ตกราง(dtòk raang)
Ý nghĩa
1Động từB1
trật bánh (xe lửa/xe điện)
[nói về xe lửa, xe điện hoặc xe chạy trên đường ray] trật khỏi đường ray
Ví dụ
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayรถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1đoàn người; đám rước; đoàn xe2đoàn tàu3phương pháp; quy trình [trang trọng]4lượng từ: đoàn tàu; đám rước; nhóm phương tiệnท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phươngตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1trật bánh (xe lửa/xe điện)2[nghĩa bóng] chệch hướng/lệch kế hoạchใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1trạm/đồn (dịch vụ công)2đài phát sóng3nhà ga; trạm xeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoเดินรถdern rótเดินรถdern rót1vận hành (dịch vụ xe); chạy xe2tổ chức giao thông; hoạt động lưu thôngชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian này
Sáng nay, một đoàn tàu địa phương đã bị trật bánh gần nhà ga, khiến dịch vụ phải tạm dừng hoạt động.
2Động từB2
[nghĩa bóng] chệch hướng/lệch kế hoạch
thất bại hoặc không diễn ra như dự kiến; một kế hoạch hoặc quá trình đi chệch hướng
Ví dụ
โครงkrohngโครงkrohng1khung; cấu trúc; bộ xương2đề cương; kế hoạch sơ bộ; bản nhápการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1việc tổ chức sự kiện2ngành quản lý sự kiệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชมรมchom-romชมรมchom-romcâu lạc bộ; hiệp hộiตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1trật bánh (xe lửa/xe điện)2[nghĩa bóng] chệch hướng/lệch kế hoạchเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1trượt; lướt đi; di chuyển nhẹ nhàng2hoãn; trì hoãn3được thăng chức; thăng cấp4cuộn (màn hình)5dời; chuyển (thời gian/địa điểm)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamhoạt động; sự kiện
Kế hoạch tổ chức sự kiện của câu lạc bộ đã bị chệch hướng do mưa lớn, vì vậy các hoạt động đã phải hoãn lại.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตกรางdtòk raangตกรางdtòk raangtrật bánh (xe lửa/xe điện)