กล่อมใจ
glòm jai
Ý nghĩa
1Danh từB2
xoa dịu tâm trí; an ủi
xoa dịu hoặc an ủi tâm trí, làm vơi đi nỗi đau buồn, lo âu hoặc sầu muộn
Ví dụ
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têevào lúc; khi màฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)แย่yâeแย่yâe1tồi tệ; kinh khủng (nhấn mạnh)2rơi vào tình trạng tồi tệ; sa sút3tệ; kémฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngchơi (nhạc); biểu diễn (nhạc cụ)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1xoa dịu tâm trí; an ủi2tự dỗ dành hoặc an ủi ai đó (nghĩa bóng)
Khi cảm thấy buồn chán, tôi thích nghe nhạc không lời nhẹ nhàng để xoa dịu tâm hồn.
2Danh từC1
tự dỗ dành hoặc an ủi ai đó (nghĩa bóng)
dùng lời lẽ an ủi để thuyết phục bản thân hoặc ai đó chấp nhận sự việc hoặc cảm thấy tốt hơn dù vấn đề vẫn còn; nghĩa bóng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcกล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1xoa dịu tâm trí; an ủi2tự dỗ dành hoặc an ủi ai đó (nghĩa bóng)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] không sao đâu; không có gì; đừng bận tâm2không quan trọng; không sao cảทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têemặc dù; cho dù; bất chấp sự thật làเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)2trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn3không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)
Anh ấy đã cố gắng tự trấn an bản thân rằng mọi chuyện đều ổn, mặc dù anh ấy vừa mới trượt kỳ thi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jaixoa dịu tâm trí; an ủi