ผ่านศึก
pàan sèuk
Ý nghĩa
1Tính từB2
dày dạn chiến trận; từng trải
có kinh nghiệm từ chiến tranh hoặc xung đột; dày dạn chiến trận; nghĩa bóng là dạn dày sương gió qua những trải nghiệm khó khăn
Ví dụ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukcựu chiến binh; cựu quân nhânท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1câu chuyện; lời kể; bài tường thuật2giai thoại; truyện truyền miệngสมัยsà-măiสมัยsà-măi1thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại2nhiệm kỳ; khóa3hiện đại; đương đại4vào thời; trong thời kỳสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamchiến tranhเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Ông tôi là một cựu chiến binh, vì vậy ông có rất nhiều câu chuyện từ thời chiến tranh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผ่านศึกpàan sèukผ่านศึกpàan sèukdày dạn chiến trận; từng trải