หมู่บ้านใกล้เคียง(mòo bâan glâi kiiang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
làng lân cận; các làng xung quanh
một ngôi làng nằm gần đó; thường dùng để chỉ tập thể các ngôi làng ở khu vực xung quanh (có thể mang nghĩa số ít hoặc số nhiều)
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1đá bóng2chơi đá bóng (thân mật)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหมู่บ้านใกล้เคียงmòo bâan glâi kiiangหมู่บ้านใกล้เคียงmòo bâan glâi kiianglàng lân cận; các làng xung quanh
Chiều tối nay, tôi sẽ đi đá bóng với bạn bè ở làng lân cận.
Phân tích từ
+
ใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1gần; gần đó; lân cận2tương tự; xấp xỉ; gần bằng3gần; xấp xỉPhần 2
หมู่บ้านใกล้เคียงmòo bâan glâi kiiangหมู่บ้านใกล้เคียงmòo bâan glâi kiianglàng lân cận; các làng xung quanh