ฐานะเทพี(tăa-ná tay-pee)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cương vị hoa hậu; vị thế nữ hoàng sắc đẹp
Vai trò hoặc vị trí của một nữ hoàng sắc đẹp hoặc người giữ danh hiệu tham gia cuộc thi nhan sắc.
Ví dụ
เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; chỗ; thứ tự2vị trí; địa điểm; chỗ3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chức vụ; chức danh; vai tròในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-návới tư cách là; trong vai tròเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graanเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graan1Hoa hậu Songkran; Nữ hoàng nhan sắc Songkran2nữ thần Songkran (thần thoại)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeehàng năm; thường niênนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Cô ấy rất vui khi nhận được vị trí Nữ thần Songkran của năm nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การอยู่gaan yòoในฐานะnai tăa-náเทพีความงามtê-pee kwaam ngaamทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngเดินทางdern taangไปทำงานbpai tam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komบ่อยๆbòi bòi
Việc giữ cương vị hoa hậu đòi hỏi cô ấy phải thường xuyên đi lại để làm công tác xã hội.
หลังจากlăng jàakพ้นจากpón jàakฐานะเทพีtăa-ná tay-peeแล้วláeoเธอterก็gâwต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepคนธรรมดาkon tam-má-daaซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Sau khi nhiệm kỳ hoa hậu kết thúc, cô ấy đã phải thích nghi trở lại với cuộc sống bình thường, một điều vô cùng thử thách.
การดำรงgaan dam-rongฐานะเทพีtăa-ná tay-peeในnaiเวทีway-teeระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtนั้นnánไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสวยงามkwaam sŭuai ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìอีกด้วยèek dûuay
Việc nắm giữ vị trí hoa hậu trên đấu trường quốc gia không chỉ được đánh giá qua vẻ đẹp đơn thuần, mà còn bao gồm cả trí tuệ và thái độ.
2Danh từC1
vị thế nữ thần; cương vị nữ thần
Vị trí, vai trò hoặc thân phận làm nữ thần.
Ví dụ
เทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítเทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítnữ thần Artemisมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-pee1vị thế nữ thần; cương vị nữ thần2cương vị hoa hậu; vị thế nữ hoàng sắc đẹpแห่งhàengแห่งhàeng1nơi chốn; địa điểm (trang trọng)2của; thuộc về (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởการล่าสัตว์gaan lâa sàtการล่าสัตว์gaan lâa sàtsăn bắn (động vật hoang dã)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janMặt Trăng
Nữ thần Artemis giữ vị trí là nữ thần săn bắn và mặt trăng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้máeจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiฐานะเทพีtăa-ná tay-peeผู้pôoสูงส่งsŏong sòngแต่dtàeพระนางprá naangก็gâwยังyangทรงsongรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความทุกข์kwaam túkของkŏngเหล่าlàoมนุษย์má-nút
Mặc dù tồn tại ở vị thế cao quý của một nữ thần, bà vẫn cảm nhận được nỗi khổ đau của con người.
นางnaangยอมyomสละsà-làฐานะเทพีtăa-ná tay-peeบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wănเพื่อpêuuaลงมาlong maaใช้ชีวิตchái chee-wítรักrákกับgàpชายchaaiหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Nàng sẵn lòng từ bỏ địa vị nữ thần trên thiên đàng để xuống trần gian sống một cuộc đời tình yêu với một chàng trai bình thường.
ชาวchaaoกรีกโบราณgrèek boh-raanยกย่องyók yôngธรรมชาติtam-má-châatและláeปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangให้hâiมีmeeฐานะเทพีtăa-ná tay-peeเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeยำเกรงyam-grayng
Người Hy Lạp cổ đại đã nâng tầm thiên nhiên và các hiện tượng khác nhau lên vị thế của các nữ thần để thể hiện sự tôn kính và kinh sợ.
Phân tích từ
+
ฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-peecương vị hoa hậu; vị thế nữ hoàng sắc đẹp