สาวไหม(săao măi)
Ý nghĩa
1Động từB2
ươm tơ; kéo sợi tơ
Kéo và quấn các sợi tơ từ kén tằm, thường lên một guồng quay, để làm thành sợi tơ.
Ví dụ
ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1khu dân cư; khu đô thị2làng; thônนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1chủ yếu; phần lớn; đại thể2đa số; phần lớn3hầu hết; phần lớnมีอาชีพmee aa-chêepมีอาชีพmee aa-chêep[to] có việc làm; [to] có nghề; [to] làm nghềทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâadệt vảiและláeและláevà (liên từ kết hợp)สาวไหมsăao măiสาวไหมsăao măiươm tơ; kéo sợi tơขายkăaiขายkăai1bán thân; bán dâm2bán [cái gì]3để bán; rao bán
Ở ngôi làng này, hầu hết phụ nữ đều làm nghề dệt vải và ươm tơ để bán.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กว่าจะgwàa jàได้dâiเส้นไหมsên măiมาmaaทอผ้าtor pâaต้องdtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanสาวไหมsăao măiจากjàakรังrangที่têeต้องdtôngใช้cháiความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
Trước khi có được sợi tơ để dệt vải, nó phải trải qua quá trình ươm tơ từ kén, đòi hỏi sự kiên nhẫn rất lớn.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoสนใจsŏn jaiดูdooกระบวนการgrà-buan-gaanสาวไหมsăao măiแบบโบราณbàep boh-raanซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaan
Các du khách rất thích thú khi xem quy trình ươm tơ truyền thống, một nét trí tuệ địa phương được truyền lại qua nhiều thế hệ.
การควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomของkŏngน้ำnáamในขณะที่nai kà-nà têeสาวไหมsăao măiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเส้นไหมsên măiที่têeได้dâi
Việc kiểm soát nhiệt độ nước trong khi ươm tơ là một yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến chất lượng của sợi tơ thu được.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สาวไหมsăao măiสาวไหมsăao măiươm tơ; kéo sợi tơ