สาวไหม
sǎao-mǎiÝ nghĩa
1Động từB2
ươm tơ; kéo sợi tơ
Kéo và quấn các sợi tơ từ kén tằm, thường lên một guồng quay, để làm thành sợi tơ.
Ví dụ
ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้níiนี้níi1này2cái nàyผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1đa số; phần lớn2hầu hết; phần lớn3chủ yếu; phần lớn; đại thểมีอาชีพmii-aa-chîipมีอาชีพmii-aa-chîip[to] có việc làm; [to] có nghề; [to] làm nghềทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâadệt vảiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สาวไหมsǎao-mǎiสาวไหมsǎao-mǎiươm tơ; kéo sợi tơขายkǎaiขายkǎai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâm
Ở ngôi làng này, hầu hết phụ nữ đều làm nghề dệt vải và ươm tơ để bán.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเส้นไหมsên-mǎiมาmaaทอผ้าtɔɔ-pâaต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanสาวไหมsǎao-mǎiจากjàakรังrangที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Trước khi có được sợi tơ để dệt vải, nó phải trải qua quá trình ươm tơ từ kén, đòi hỏi sự kiên nhẫn rất lớn.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสนใจsǒn-jaiดูduuกระบวนการgrà-buuan-gaanสาวไหมsǎao-mǎiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaan
Các du khách rất thích thú khi xem quy trình ươm tơ truyền thống, một nét trí tuệ địa phương được truyền lại qua nhiều thế hệ.
การควบคุมgaan-kûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngน้ำnáamในขณะที่nai-kà-nà-tîiสาวไหมsǎao-mǎiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngเส้นไหมsên-mǎiที่tîiได้dâai
Việc kiểm soát nhiệt độ nước trong khi ươm tơ là một yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến chất lượng của sợi tơ thu được.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎao
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สาวsǎaoสาวsǎao1thiếu nữ; cô gái2trẻ; trẻ trung (nữ giới)3kéo vào; cuộn lại4truy nguyên; điều tra nguồn gốcthiếu nữ; cô gáiPhần 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơtrợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?Phần 2
สาวไหมsǎao-mǎiสาวไหมsǎao-mǎiươm tơ; kéo sợi tơươm tơ; kéo sợi tơTừ