ชะนี

chá-nii

Ý nghĩa

1Danh từA2

loài vượn

Một loài vượn nhỏ sống trên cây có nguồn gốc từ Đông Nam Á, được biết đến với cánh tay dài và tiếng hú lớn; con vượn.

Ví dụ

ชะนีchá-niiชะนีchá-nii1loài vượn2phụ nữ (tiếng lóng, thường miệt thị)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)
Con vượn đang ở trên cây.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangชะนีchá-niiร้องrɔ́ɔngตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoป่าbpàa
Tôi đã nghe thấy tiếng vượn hú khi đi bộ đường dài trong rừng.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเราraoไปbpaiสวนสัตว์sǔuan-sàtและlɛ́เห็นhěnชะนีchá-niiแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoมากmâak
Hôm qua chúng tôi đã đi sở thú và thấy một con vượn có cánh tay rất dài.
ชะนีchá-niiเป็นbpenสัตว์ป่าคุ้มครองsàt-bpàa-kúm-krɔɔngที่tîiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการบุกรุกgaan-bùk-rúkพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàa
Vượn là loài được bảo vệ, đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng do sự xâm lấn rừng.
2Danh từB2

phụ nữ (tiếng lóng, thường miệt thị)

từ lóng chỉ phụ nữ, đặc biệt được dùng trong cách nói của cộng đồng LGBTQ tại Thái Lan; tùy ngữ cảnh có thể mang sắc thái trêu chọc hoặc miệt thị.

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2bạn trai (thân mật)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)บ่นbònบ่นbòn1than vãn; cằn nhằn2càu nhàu; rầy laว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchพวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2băng đảng; phe phái; bè phái3những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)4tiền tố chỉ số nhiều trước đại từ hoặc tên riêng5loại từ đếm nhóm hoặc loạiชะนีchá-neeชะนีchá-nee1loài vượn2phụ nữ (tiếng lóng, thường miệt thị)นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)เรื่องเยอะrêuuang yérเรื่องเยอะrêuuang yér1khó tính; hay đòi hỏi2phức tạp (về một tình huống, quá trình)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcแฟนfaenแฟนfaen1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận; nổi cáu2tức giận (với/về)
Anh bạn tôi hay phàn nàn: "Mấy đứa 'chanee' này thật là rắc rối," mỗi khi bạn gái anh ấy nổi giận.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiใครkraiมาmaaเรียกrîiakเธอtəəว่าwâaชะนีchá-niiเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenการดูถูกgaan-duu-tùukผู้หญิงpûu-yǐng
Cô ấy không thích ai gọi mình là 'chanee' vì cô ấy cảm thấy đó là sự xúc phạm đối với phụ nữ.
คำว่าkam-wâaชะนีchá-niiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtนี้níiมักmákถูกtùukใช้cháiในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiหรือrʉ̌ʉกลุ่มglùmคนkonหลากหลายlàak-lǎaiทางเพศtaang-pêetเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngผู้หญิงpûu-yǐngในnaiเชิงลบchəəng-lópหรือrʉ̌ʉติดตลกdtìt-dtà-lòk
Từ 'chanee' trong ngữ cảnh này thường được sử dụng trong các nhóm bạn nam hoặc cộng đồng LGBTQ+ để ám chỉ phụ nữ một cách tiêu cực hoặc trêu đùa.
พอpɔɔเห็นhěnกลุ่มglùmผู้หญิงpûu-yǐngกำลังgam-langแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaถ่ายรูปtàai-rûupกันganเสียงดังsǐiang-dangเขาkǎoก็gɔ̂กระซิบgrà-sípกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaดูduuฝูงfǔungชะนีchá-niiนั่นnânสิsì
Khi thấy nhóm phụ nữ đang trang điểm và chụp ảnh ồn ào, anh ta thì thầm với bạn mình: "Nhìn lũ 'chanee' kia kìa."

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2phụ nữ (tiếng lóng, thường miệt thị)