ซอกซอน

sɔ̂ɔk-sɔɔn

Ý nghĩa

1Động từB1

luồn lách; thâm nhập

Đào bới, thâm nhập hoặc luồn lách qua những không gian chật hẹp hoặc phức tạp.

Ví dụ

หนูnŏoหนูnŏo1chuột2tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)3cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)ซอกซอนsôk sonซอกซอนsôk son1luồn lách; thâm nhập2điều tra sâu; tìm hiểu cặn kẽเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoรูruuรูruu1lỗ; lỗ thủng2hang động vật; lỗ3lỗ (trên cơ thể)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
Con chuột đã chui vào cái lỗ nhỏ.
Thêm 3 ví dụ
มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiพยายามpá-yaa-yaamซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnไปตามbpai-dtaamช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรถrótที่tîiติดอยู่dtìt-yùu
Xe máy cố gắng len lỏi qua các khoảng trống giữa những chiếc ô tô khi tắc đường.
รากrâakต้นไม้dtôn-máaiซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnไปbpaiใต้ดินdtâai-dinเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Rễ cây đâm sâu xuống lòng đất để tìm nguồn nước.
ลำlamแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnผ่านpàanหมู่เมฆmùu-mêekลงมาlong-maaยังyangพื้นดินpʉ́ʉn-din
Những tia nắng xuyên qua những đám mây xuống mặt đất.
2Động từB2

điều tra sâu; tìm hiểu cặn kẽ

Điều tra hoặc tìm kiếm điều gì đó một cách cặn kẽ và sâu sắc.

Ví dụ

นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaonhà báo; phóng viênซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔn1luồn lách; thâm nhập2điều tra sâu; tìm hiểu cặn kẽหาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaovụ bê bối; xì căng đanนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Nhà báo đang đào sâu tìm hiểu sự thật về vụ bê bối này.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaทำtamงานวิจัยngaan-wí-jai
Anh ấy đã dành vài tháng để nghiên cứu kỹ các thông tin tại thư viện cho dự án nghiên cứu của mình.
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanต้องdtɔ̂ngซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnประวัติbprà-wàtทางการเงินtaang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiทุกคนtúk-kon
Đội điều tra phải thăm dò kỹ lưỡng lịch sử tài chính của mọi nghi phạm.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langซอกซอนsôk sonหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotทฤษฎีtrít-sà-deeใหม่màiเกี่ยวกับgìiao gàpอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raan
Nhà sử học đang tìm kiếm kỹ lưỡng các bằng chứng để chứng minh một lý thuyết mới về vương quốc cổ đại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sɔ̂ɔk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1luồn lách; thâm nhập