เวอร์ชั่น(wer-chàn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phiên bản; biến thể
Một hình thức, bản phát hành hoặc biến thể cụ thể của một thứ gì đó (ví dụ: phần mềm, sản phẩm, văn bản, bản ghi âm) khác biệt với những thứ khác.
Ví dụ
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1phiên bản; biến thể2bản cover; cách diễn giảiใหม่ล่าสุดmài lâa sùtใหม่ล่าสุดmài lâa sùtmới nhất; gần đây nhất
Điện thoại của tôi là phiên bản mới nhất.
2Danh từB2
bản cover; cách diễn giải
Một màn trình diễn hoặc cách diễn giải cụ thể về một tác phẩm, chẳng hạn như bài hát, bộ phim hoặc câu chuyện, khác biệt với các cách diễn giải khác.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1phiên bản; biến thể2bản cover; cách diễn giảiอะคูสติกà-koo-sà-dtìkอะคูสติกà-koo-sà-dtìk1(nhạc) acoustic2âm học; chất lượng âm thanhมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnเวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1phiên bản; biến thể2bản cover; cách diễn giảiต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1bản thảo gốc; bản gốc2nguyên mẫu; hình mẫu gốc3bản thảo để in
Tôi thích phiên bản acoustic của bài hát này hơn phiên bản gốc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เวอร์wêrเวอร์wêr1phóng đại; nói quá; làm quá2phiên bản (từ lóng, viết tắt của 'version')3thái quá; làm quá; phóng đại
- phóng đại; nói quá; làm quá
- phiên bản (từ lóng, viết tắt của 'version')
- thái quá; làm quá; phóng đại
รุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứa
- bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối
- dòng; đời; phiên bản
- thế hệ; lứa
- khóa; đợt; lứa
เอดิชั่นay-dì-chânเอดิชั่นay-dì-chân1ấn bản (của một ấn phẩm)2phiên bản (của một sản phẩm)
- ấn bản (của một ấn phẩm)
- phiên bản (của một sản phẩm)
ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bản
- lượng từ cho tài liệu/văn bản in
- phiên bản; ấn bản; văn bản
- số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bản