จ้ำบ๊ะ(jâm bá)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đá bào bánh mì
một món tráng miệng của Thái Lan gồm đá bào rưới siro, sữa đặc và các mẩu bánh mì
Ví dụ
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1đá bào bánh mì2nhảy thoát y; nhảy khiêu gợiเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1mát mẻ; hơi mát2ướp lạnh; lạnh (đồ ăn/thức uống)3tối nay; chiều tối nay4bình tĩnh; cứ từ từสักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)
Trong thời tiết nóng bức thế này, tôi muốn ăn một bát đá bào Jambah mát lạnh.
2Danh từC1
nhảy thoát y; nhảy khiêu gợi
một điệu nhảy khiêu gợi hoặc múa thoát y, thường được biểu diễn tại các hội chợ đền chùa hoặc lễ hội địa phương
Ví dụ
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênbuổi biểu diễn nhảy; màn trình diễn múaจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1đá bào bánh mì2nhảy thoát y; nhảy khiêu gợiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Có một buổi biểu diễn nhảy Jambah tại lễ hội đền đêm nay; chắc chắn sẽ có rất nhiều người đến xem.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm báđá bào bánh mì