จ้ำบ๊ะ
jâm-báÝ nghĩa
1Danh từB1
đá bào bánh mì
một món tráng miệng của Thái Lan gồm đá bào rưới siro, sữa đặc và các mẩu bánh mì
Ví dụ
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)จ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1đá bào bánh mì2nhảy thoát y; nhảy khiêu gợiเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1mát mẻ; hơi mát2vào buổi tối; khoảng chập tối3bình tĩnh; cứ từ từสักsàkสักsàk1khoảng; chừng2gỗ tếch; cây giá tỵ3xăm4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nàoถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)
Trong thời tiết nóng bức thế này, tôi muốn ăn một bát đá bào Jambah mát lạnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านráanขนมหวานkà-nǒm-wǎanหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiขายkǎaiจ้ำบ๊ะjâm-báอร่อยà-rɔ̀iและlɛ́ราคาถูกraa-kaa-tùuk
Cửa hàng đồ ngọt ở đầu ngõ bán đá bào Jambah rất ngon và rẻ.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkหลังlăngเลิกเรียนlêrk riianฉันchănชอบchôpไปbpaiซื้อséuจ้ำบ๊ะjâm báกินginกับgàpเพื่อนpêuuanเสมอsà-mĕr
Hồi còn nhỏ, tôi luôn thích đi mua đá bào Jambah để ăn cùng bạn bè sau giờ học.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngจ้ำบ๊ะjâm-báคือkʉʉขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นหนาchín-nǎaที่tîiดูดซับdùut-sápน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamและlɛ́นมข้นหวานnom-kôn-wǎanไว้wáiจนjonชุ่มฉ่ำchûm-chàm
Điểm nhấn của đá bào Jambah là những miếng bánh mì dày thấm đẫm siro và sữa đặc cho đến khi chúng hoàn toàn mọng nước.
2Danh từC1
nhảy thoát y; nhảy khiêu gợi
một điệu nhảy khiêu gợi hoặc múa thoát y, thường được biểu diễn tại các hội chợ đền chùa hoặc lễ hội địa phương
Ví dụ
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênbuổi biểu diễn nhảy; màn trình diễn múaจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1đá bào bánh mì2nhảy thoát y; nhảy khiêu gợiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2có lẽ nên (gợi ý)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiềuแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Có một buổi biểu diễn nhảy Jambah tại lễ hội đền đêm nay; chắc chắn sẽ có rất nhiều người đến xem.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในอดีตnai-à-dìitการเต้นgaan-dtênจ้ำบ๊ะjâm-báมักจะmák-jàเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomตามdtaamงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanหรือrʉ̌ʉงานรื่นเริงngaan-rʉ̂ʉn-rəəngในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Trong quá khứ, nhảy Jambah thường phổ biến tại các lễ hội hoặc các sự kiện vui chơi ở các tỉnh.
การแสดงเต้นgaan-sà-dɛɛng-dtênจ้ำบ๊ะjâm-báมักmákถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkจากjàakสังคมsǎng-komในnaiเรื่องrʉ̂ʉangความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmและlɛ́ศีลธรรมsǐin-lá-tamอันanดีdii
Các buổi biểu diễn nhảy Jambah thường bị xã hội chỉ trích nặng nề về vấn đề thuần phong mỹ tục và đạo đức.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛภาพจำpâap-jamของkɔ̌ɔngการเต้นgaan-dtênจ้ำบ๊ะjâm-báก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamงานวัดngaan-wátในอดีตnai-à-dìit
Dù thời thế đã thay đổi, hình ảnh nhảy Jambah vẫn là một sự phản chiếu của văn hóa lễ hội đền trong quá khứ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
jâm
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
จ้ำบ๊ะjâm-báจ้ำบ๊ะjâm-báđá bào bánh mìđá bào bánh mìTừ