จั๊บ

jáp

Ý nghĩa

1Danh từB1

súp bánh canh ống

một loại súp bánh canh ống Thái-Hoa; thường được dùng như một dạng rút gọn, suồng sã của từ "กวยจั๊บกวยจั๊บguuai-jápkuai chap; rolled rice noodle soup" (Kuay Jab)

Ví dụ

เที่ยงนี้tîiang-níiเที่ยงนี้tîiang-níitrưa nayไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)จั๊บjápจั๊บjáp1súp bánh canh ống2trợ từ lịch sự dễ thương (từ lóng)หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiđầu hẻmกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Trưa nay chúng ta đi ăn Kuay Jab ở đầu hẻm nhé?
Thêm 3 ví dụ
ผมpŏmขอkŏrสั่งsàngจั๊บjápน้ำnáamข้นkônพิเศษpí-sàytใส่sàiหมูกรอบmŏo gròpเยอะๆyér-yérหนึ่งnèungชามchaamครับkráp
Tôi muốn gọi một bát Kuay Jab đặc biệt nước dùng đậm đà với thật nhiều thịt heo quay.
ร้านนี้ráan néeทำtamจั๊บjápอร่อยà-ròiมากmâakน้ำnáamซุปหอมsúp hŏmพริกไทยprík taiสุดๆsùt sùt
Nhà hàng này làm món Kuay Jab rất ngon; nước dùng cực kỳ thơm mùi tiêu.
แถวtɛ̌ɛoเยาวราชyao-wá-râatมีmiiร้านráanขายkǎaiจั๊บjápน้ำใสnáam-sǎiเจ้าดังjâao-dangที่tîiคนkonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉกันganยาวเหยียดyaao-yìiatทุกคืนtúk-kʉʉn
Ở Yaowarat, có một tiệm Kuay Jab nước trong nổi tiếng, nơi mọi người xếp hàng dài chờ mua mỗi đêm.
2Trợ từB2

trợ từ lịch sự dễ thương (từ lóng)

một cách viết lóng đùa vui hoặc phát âm của trợ từ lịch sự cuối câu "ครับครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)", dùng để nghe có vẻ lịch sự, dễ thương hoặc thân thiện, đặc biệt trong các tin nhắn trực tuyến thông thường

Ví dụ

ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1cảm ơn2cảm ơn [ai] (vì)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnquà; món quàนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiจั๊บjápจั๊บjáp1súp bánh canh ống2trợ từ lịch sự dễ thương (từ lóng)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1dễ thương; đáng yêu2dễ mến; đáng yêu (tính cách)3ân cần; chu đáo (hành vi)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Cảm ơn vì món quà nha. Nó dễ thương lắm luôn.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan-níiผมpǒmขอkɔ̌ɔลาพักผ่อนlaa-pák-pɔ̀ɔnหนึ่งnʉ̀ngวันwanนะnáจั๊บjáp
Hôm nay tôi xin phép nghỉ phép một ngày nhé.
ถึงtĕungงานngaanจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiผมก็pŏm gôrพร้อมprómลุยluiเสมอsà-mĕrจั๊บjápลูกlôokพี่pêe
Dù công việc có bận rộn đến thế nào, tôi cũng luôn sẵn sàng đương đầu, sếp ạ.
แอดมินàet-minรับทราบráp sâapปัญหาbpan-hăaแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoจะjàรีบrêepดำเนินการdam-nern gaanแก้ไขgâe kăiให้hâiด่วนๆdùuan dùuanเลยloieจั๊บjáp
Quản trị viên đã ghi nhận vấn đề và sẽ nhanh chóng xử lý cho bạn ngay lập tức nhé.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

jáp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu