ชนะใจ
chá-ná jai
Ý nghĩa
1Danh từB1
thu phục; chiếm được trái tim ai đó
Giành được tình cảm, sự tin tưởng hoặc sự ủng hộ của ai đó.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaithu phục; chiếm được trái tim ai đóพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Anh ấy đã giúp đỡ bạn bè cho đến khi mọi người bắt đầu yêu mến và chấp nhận anh ấy; anh ấy đã chiếm được cảm tình của chúng tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jai1chiếm được trái tim (ai đó); thu phục (ai đó)2vượt qua cảm xúc của chính mình
- chiếm được trái tim (ai đó); thu phục (ai đó)
- vượt qua cảm xúc của chính mình
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaichiếm được trái tim; thu phục lòng người
chiếm được trái tim; thu phục lòng người
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jaichiếm được trái tim; thu phục lòng người
chiếm được trái tim; thu phục lòng người
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1chiếm được cảm tình; được lòng2sinh kiêu; tự đắc
- chiếm được cảm tình; được lòng
- sinh kiêu; tự đắc
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jaichiếm trọn trái tim; thu hút tình cảm
chiếm trọn trái tim; thu hút tình cảm
Phân tích từ
+
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaithu phục; chiếm được trái tim ai đó