ไฟน์(fai)
Значения
1МеждометиеA2
согласен; хорошо; ладно
Используется для выражения принятия или согласия; хорошо; ладно (от английского 'fine!').
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatпопасться полиции (разг.)ไฟน์faiไฟน์fai1тонкий; мелкий (о текстуре/волосах)2штраф3очень хороший; высококачественный4согласен; хорошо; ладно5штрафовать [кого-л.]เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótпарковаться; припарковать машинуในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtпарковка запрещена
Он был оштрафован полицией за парковку в неположенном месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Если вы не вернете библиотечную книгу вовремя, вы будете оштрафованы на 5 бат в день.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Власти рассматривают возможность штрафовать компании, уровень выбросов которых превышает установленные нормы.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Новый закон гласит, что люди, мусорящие в общественных местах, могут быть оштрафованы на сумму до двух тысяч бат.
2ПрилагательноеB1
очень хороший; высококачественный
Очень хорошего качества; высококлассный или изысканный (от английского 'fine', как в 'fine dining').
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatпопасться полиции (разг.)ไฟน์faiไฟน์fai1тонкий; мелкий (о текстуре/волосах)2штраф3очень хороший; высококачественный4согласен; хорошо; ладно5штрафовать [кого-л.]เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótпарковаться; припарковать машинуในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtпарковка запрещена
Он был оштрафован полицией за парковку в неположенном месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Если вы не вернете библиотечную книгу вовремя, вы будете оштрафованы на 5 бат в день.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Власти рассматривают возможность штрафовать компании, уровень выбросов которых превышает установленные нормы.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Новый закон гласит, что люди, мусорящие в общественных местах, могут быть оштрафованы на сумму до двух тысяч бат.
3ПрилагательноеB2
тонкий; мелкий (о текстуре/волосах)
Тонкий или нежный по текстуре или размеру; состоящий из очень мелких частиц или нитей (например, тонкие волосы, мелкий порошок).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatпопасться полиции (разг.)ไฟน์faiไฟน์fai1тонкий; мелкий (о текстуре/волосах)2штраф3очень хороший; высококачественный4согласен; хорошо; ладно5штрафовать [кого-л.]เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótпарковаться; припарковать машинуในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtпарковка запрещена
Он был оштрафован полицией за парковку в неположенном месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Если вы не вернете библиотечную книгу вовремя, вы будете оштрафованы на 5 бат в день.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Власти рассматривают возможность штрафовать компании, уровень выбросов которых превышает установленные нормы.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Новый закон гласит, что люди, мусорящие в общественных местах, могут быть оштрафованы на сумму до двух тысяч бат.
4ГлаголB2
штрафовать [кого-л.]
Обязать кого-либо выплатить деньги в качестве наказания за нарушение правила или закона.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatпопасться полиции (разг.)ไฟน์faiไฟน์fai1тонкий; мелкий (о текстуре/волосах)2штраф3очень хороший; высококачественный4согласен; хорошо; ладно5штрафовать [кого-л.]เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótпарковаться; припарковать машинуในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtпарковка запрещена
Он был оштрафован полицией за парковку в неположенном месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Если вы не вернете библиотечную книгу вовремя, вы будете оштрафованы на 5 бат в день.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Власти рассматривают возможность штрафовать компании, уровень выбросов которых превышает установленные нормы.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Новый закон гласит, что люди, мусорящие в общественных местах, могут быть оштрафованы на сумму до двух тысяч бат.
5СуществительноеB2
штраф
Сумма денег, которую необходимо заплатить в качестве наказания за нарушение правила или закона.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоโดนdohnโดนdohn1попасть в десятку; быть в точку (разг.)2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить ударใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1письменное распоряжение; бланк заказа; заявка2штрафная квитанция (за нарушение ПДД)3указание сверху (разг.)และláeและláeи (сочинительный союз)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)จ่ายjàaiจ่ายjàai1тратить (деньги)2платить3выплачивать; распределять (средства/ресурсы)ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2вежливая/дружеская частица обращения3значение; числовое значение4ценность; значимостьไฟน์faiไฟน์fai1тонкий; мелкий (о текстуре/волосах)2штраф3очень хороший; высококачественный4согласен; хорошо; ладно5штрафовать [кого-л.]ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaуголовное обвинение; пункт обвиненияจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótпарковаться; припарковать машинуในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtпарковка запрещена
Он получил штрафную квитанцию и должен был оплатить штраф за парковку в неположенном месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp rótเร็วreoเกินกำหนดgern gam-nòtคุณkunอาจจะàat jàถูกtòokตำรวจdtam-rùuatเรียกrîakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâi
Если вы превысите скорость, полиция может остановить вас, и вам придется заплатить штраф.
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngernค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanเนื่องจากnêʉuang jàakละเมิดlá-mêrtกฎหมายgòt-măaiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Компанию обязали выплатить огромный штраф за нарушение экологического законодательства.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam way-laaที่têeกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoผลpŏnทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเช่นchênการgaanถูกtòokยึดyéutใบขับขี่bai kàp kèe
Неуплата штрафа в установленный срок может привести к более серьезным юридическим последствиям, таким как изъятие водительского удостоверения.
Связанные слова
Похожее значение
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1навещать; посещать2отличный; превосходный3отлично!; здорово!
- навещать; посещать
- отличный; превосходный
- отлично!; здорово!
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1хорошо; ладно; договорились2соглашаться; приходить к соглашению3улаживать; окончательно согласовывать4в конце концов; в итоге; как оказалось
- хорошо; ладно; договорились
- соглашаться; приходить к соглашению
- улаживать; окончательно согласовывать
- в конце концов; в итоге; как оказалось
ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1штраф (правовой/административный)2пеня; неустойка
- штраф (правовой/административный)
- пеня; неустойка
โอเคo-kayโอเคo-kay1окей (подтверждение)2быть в порядке; быть приемлемым3окей; хорошо; согласен4нормально; приемлемо
- окей (подтверждение)
- быть в порядке; быть приемлемым
- окей; хорошо; согласен
- нормально; приемлемо
ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штраф
- регулировать; настраивать; модифицировать
- адаптироваться; приспособиться
- штрафовать; налагать штраф