ไฟน์
faiЗначения
1МеждометиеA2
согласен; хорошо; ладно
Используется для выражения принятия или согласия; хорошо; ладно (от английского 'fine!').
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatпопасться полиции (разг.)ไฟน์faiไฟน์fai1согласен; хорошо; ладно2очень хороший; высококачественный3тонкий; мелкий (о текстуре/волосах)4штрафовать [кого-л.]5штрафเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótпарковаться; припарковать машинуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtпарковка запрещена
Он был оштрафован полицией за парковку в неположенном месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Если вы не вернете библиотечную книгу вовремя, вы будете оштрафованы на 5 бат в день.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Власти рассматривают возможность штрафовать компании, уровень выбросов которых превышает установленные нормы.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Новый закон гласит, что люди, мусорящие в общественных местах, могут быть оштрафованы на сумму до двух тысяч бат.
2ПрилагательноеB1
очень хороший; высококачественный
Очень хорошего качества; высококлассный или изысканный (от английского 'fine', как в 'fine dining').
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatпопасться полиции (разг.)ไฟน์faiไฟน์fai1согласен; хорошо; ладно2очень хороший; высококачественный3тонкий; мелкий (о текстуре/волосах)4штрафовать [кого-л.]5штрафเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótпарковаться; припарковать машинуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtпарковка запрещена
Он был оштрафован полицией за парковку в неположенном месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Если вы не вернете библиотечную книгу вовремя, вы будете оштрафованы на 5 бат в день.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Власти рассматривают возможность штрафовать компании, уровень выбросов которых превышает установленные нормы.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Новый закон гласит, что люди, мусорящие в общественных местах, могут быть оштрафованы на сумму до двух тысяч бат.
3ПрилагательноеB2
тонкий; мелкий (о текстуре/волосах)
Тонкий или нежный по текстуре или размеру; состоящий из очень мелких частиц или нитей (например, тонкие волосы, мелкий порошок).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatпопасться полиции (разг.)ไฟน์faiไฟน์fai1согласен; хорошо; ладно2очень хороший; высококачественный3тонкий; мелкий (о текстуре/волосах)4штрафовать [кого-л.]5штрафเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótпарковаться; припарковать машинуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtпарковка запрещена
Он был оштрафован полицией за парковку в неположенном месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Если вы не вернете библиотечную книгу вовремя, вы будете оштрафованы на 5 бат в день.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Власти рассматривают возможность штрафовать компании, уровень выбросов которых превышает установленные нормы.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Новый закон гласит, что люди, мусорящие в общественных местах, могут быть оштрафованы на сумму до двух тысяч бат.
4ГлаголB2
штрафовать [кого-л.]
Обязать кого-либо выплатить деньги в качестве наказания за нарушение правила или закона.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatпопасться полиции (разг.)ไฟน์faiไฟน์fai1согласен; хорошо; ладно2очень хороший; высококачественный3тонкий; мелкий (о текстуре/волосах)4штрафовать [кого-л.]5штрафเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótпарковаться; припарковать машинуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtпарковка запрещена
Он был оштрафован полицией за парковку в неположенном месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Если вы не вернете библиотечную книгу вовремя, вы будете оштрафованы на 5 бат в день.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Власти рассматривают возможность штрафовать компании, уровень выбросов которых превышает установленные нормы.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Новый закон гласит, что люди, мусорящие в общественных местах, могут быть оштрафованы на сумму до двух тысяч бат.
5СуществительноеB2
штраф
Сумма денег, которую необходимо заплатить в качестве наказания за нарушение правила или закона.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1штрафная квитанция (за нарушение ПДД)2письменное распоряжение; бланк заказа; заявка3указание сверху (разг.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3пасовать; передавать мячค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5ค่า — дружелюбная протяжная или письменная форма ค่ะ в неформальных ответах, подтверждениях и благодарностях.ไฟน์faiไฟน์fai1согласен; хорошо; ладно2очень хороший; высококачественный3тонкий; мелкий (о текстуре/волосах)4штрафовать [кого-л.]5штрафข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaуголовное обвинение; пункт обвиненияจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótпарковаться; припарковать машинуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtпарковка запрещена
Он получил штрафную квитанцию и должен был оплатить штраф за парковку в неположенном месте.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp-rótเร็วreoเกินกำหนดgəən-gam-nòtคุณkunอาจจะàat-jàถูกtùukตำรวจdtam-rùuatเรียกrîiakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâai
Если вы превысите скорость, полиция может остановить вас, и вам придется заплатить штраф.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngənค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakละเมิดlá-mə̂ətกฎหมายgòt-mǎaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Компанию обязали выплатить огромный штраф за нарушение экологического законодательства.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuผลpǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nเช่นchênการgaanถูกtùukยึดyʉ́tใบขับขี่bai-kàp-kìi
Неуплата штрафа в установленный срок может привести к более серьезным юридическим последствиям, таким как изъятие водительского удостоверения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь น์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |