ลั่นไก
lân gai
Значения
1СуществительноеB1
нажать на курок; выстрелить
Нажать на спусковой крючок огнестрельного оружия, производя выстрел.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2подавать; передавать [что-л.] [кому-л.]3выбирать (небольшой предмет)4щепотка (мера)ปืนbpeunปืนbpeun1огнестрельное оружие; ружье; пистолет2пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1нажать на курок; выстрелить2спровоцировать (перен.); инициировать
Он взял пистолет и нажал на спусковой крючок.
2СуществительноеB2
спровоцировать (перен.); инициировать
В переносном смысле: спровоцировать событие или процесс; решительно дать чему-либо ход.
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1председатель компании; председатель совета директоров2президент компании (корпоративная должность)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1быть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]2сводиться к; быть равносильным; быть фактически эквивалентным [чему-л.]การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1нажать на курок; выстрелить2спровоцировать (перен.); инициироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1начинать; приступать2начальный; стартовый; вводный3начало; стартขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Слова генерального директора были словно нажатие на спусковой крючок для запуска этого проекта.
Связанные слова
Похожее значение
เหนี่ยวไกnìiao gaiเหนี่ยวไกnìiao gaiнажимать на спусковой крючок; спускать курок
нажимать на спусковой крючок; спускать курок
จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1поджечь фитиль; подорвать2спровоцировать; разжечь (конфликт, спор, кризис)
- поджечь фитиль; подорвать
- спровоцировать; разжечь (конфликт, спор, кризис)
ยิงปืนying bpeunยิงปืนying bpeunстрелять из оружия; вести стрельбу
стрелять из оружия; вести стрельбу
กดไกgòt gaiกดไกgòt gaiнажать на спусковой крючок
нажать на спусковой крючок
Разбор слова
+
ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gaiнажать на курок; выстрелить