ให้ซอง(hâi song)
Значения
1ГлаголB1
дарить деньги в конверте
дарить деньги в конверте, обычно в качестве подарка на особый случай, такой как свадьба, похороны или религиозная церемония.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanсвадьба; брачная церемонияเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ให้ซองhâi songให้ซองhâi song1дарить деньги в конверте2давать взятку; подкупать
Завтра я иду на свадьбу к другу, поэтому мне нужно подготовить деньги, чтобы подарить их в конверте.
2ГлаголB2
давать взятку; подкупать
давать взятку; незаконно предлагать деньги в конверте с целью повлиять на кого-либо.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ให้ซองhâi songให้ซองhâi song1дарить деньги в конверте2давать взятку; подкупатьเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâat1лицензия; разрешение (документ)2официальное разрешение; статус лицензиатаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
Он пытался дать взятку чиновнику, чтобы быстрее получить разрешение.
Связанные слова
Похожее значение
ยัดเงินyát-ngernยัดเงินyát-ngernдавать взятку; подкупать
давать взятку; подкупать
ใส่ซองsài songใส่ซองsài song1дарить деньги в конверте (в качестве подарка)2класть [что-либо] в конверт
- дарить деньги в конверте (в качестве подарка)
- класть [что-либо] в конверт
ติดสินบนdtìt sĭn bonติดสินบนdtìt sĭn bonдавать взятку; подкупать
давать взятку; подкупать
สอดซองsòt songสอดซองsòt song1вложить в конверт2подарить деньги в конверте
- вложить в конверт
- подарить деньги в конверте
ให้สินบนhâi sĭn bonให้สินบนhâi sĭn bonдавать взятку [кому-либо], подкупать [кого-либо]
давать взятку [кому-либо], подкупать [кого-либо]
Разбор слова
+
ให้ซองhâi songให้ซองhâi songдарить деньги в конверте