โลว์ๆ
loh lohЗначения
1ПрилагательноеB1
низкий; на низком уровне
низкий или находящийся на низком уровне (часто относится к статусу, положению или стандартам)
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)บ่อยbòiบ่อยbòiчастоความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jaiуверенность; уверенность в себеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьโลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1низкий; на низком уровне2низкого класса; дешевыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1немного; малость [разговорное]2немного; чуть-чуть [разговорное]
В последнее время я часто проваливаю экзамены, поэтому моя уверенность немного поубавилась.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang néeอัลกอริทึมan-goh-rí-tûmเปลี่ยนbplìianยอดวิวyôt wiuในnaiช่องยูทูบchông yoo-tôopของเขาkŏng kăoเลยloieดูdooโลว์ๆloh lohไปหน่อยbpai nòi
Алгоритм недавно изменился, поэтому просмотры на его YouTube-канале немного упали.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเก่าgàoแล้วláeoเวลาway-laaเล่นเกมlên gemเลยloieต้องdtôngปรับbpràpกราฟิกgráa-fìkโลว์ๆloh lohถึงจะtĕung jàเล่นlênได้dâiลื่นlêun
Этот компьютер старый, поэтому в играх приходится ставить настройки графики на минимум, чтобы все работало плавно.
หลังจากlăng jàakเกิดgèrtเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoนักการเมืองnák gaan-meuuangท่านtâanนั้นnánก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàเก็บตัวgèp dtuuaและláeทำตัวtam dtuuaโลว์ๆloh lohจนกว่าjon gwàaเรื่องrêuuangจะjàเงียบngîiap
После нескольких недель напряженной работы он почувствовал, что находится в состоянии упадка сил.
2ПрилагательноеB2
низкого класса; дешевый
низкого класса, дешевый, безвкусный или низкого качества (сленг, образованный от английского слова «low»)
Примеры
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaодежда; предметы гардеробаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánтот магазинดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьโลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1низкий; на низком уровне2низкого класса; дешевыйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คุ้มkúmคุ้มkúm1стоящий; выгодный2охранять; защищать3севернотайск. резиденция правителя; исан. кварталกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1положить/поставить и оставить (на потом)2выделять; закладывать в бюджет; резервировать средства3установить заранее (время/значение/правила)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Одежда, продаваемая в том магазине, выглядит безвкусно и дешево, она совершенно не стоит установленной цены.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănไม่mâiอยากyàakไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านนั้นráan nánหรอกròkบรรยากาศban-yaa-gàatมันmanดูdooโลว์ๆloh lohยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
Я не хочу идти есть в тот ресторан; там какая-то низкопробная атмосфера.
การใช้คำgaan chái kamพูดpôotหยาบคายyàap kaaiในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของเขาkŏng kăoดูdooโลว์ๆloh lohในnaiสายตาsăai dtaaคนอื่นkon èun
Использование нецензурной лексики на публике делает его образ низкопробным в глазах окружающих.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàใส่sàiเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแบรนด์เนมbraen naymทั้งตัวtáng dtuuaแต่dtàeมารยาทmaa-rá-yâatที่têeแสดงออกsà-daeng òkกลับglàpทำให้tam hâiเธอterดูdooโลว์ๆloh lohอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Даже несмотря на то, что она с ног до головы в брендовых украшениях, ее манеры заставляют ее выглядеть необъяснимо дешево.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โลว์ๆ произносится โล-โล?
loh loh
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
loh
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |