แสก
sɛ̀ɛkЗначения
1ГлаголA2
делать пробор (в волосах)
Разделять волосы так, чтобы они спадали по обе стороны.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1делать пробор (в волосах)2пробор (в волосах)3средняя линия; серединаผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1посередине; в центре2центральный; средний (находящийся в центре)3середина; центрทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Она каждый день делает пробор посередине.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแสกsɛ̀ɛkผมpǒmข้างkâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Парикмахер посоветовал сделать пробор набок, чтобы придать лицу больше выразительности.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupเขาkǎoใช้cháiหวีwǐiแสกsɛ̀ɛkผมpǒmให้hâiเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitสเปรย์sà-bpeenจัดทรงjàt-song
Перед тем как фотографироваться, он аккуратно сделал пробор расческой, а затем закрепил прическу лаком.
2СуществительноеA2
пробор (в волосах)
Линия или участок, где разделены волосы.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1делать пробор (в волосах)2пробор (в волосах)3средняя линия; серединаตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1посередине; в центре2центральный; средний (находящийся в центре)3середина; центр
У неё прямой пробор.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера парикмахер перенёс мой пробор на левую сторону.
Если идёт дождь, мой пробор обычно смещается.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupบัตรbàtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทำtamแสกsɛ̀ɛkข้างkâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Для фото на документы я предпочитаю пробор набок, чтобы лицо выглядело более объёмным.
3СуществительноеC1
средняя линия; середина
Линия или граница разделения посередине, например пробор в волосах или середина лба.
Примеры
ยุงyungยุงyungкомарกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1делать пробор (в волосах)2пробор (в волосах)3средняя линия; серединаหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเป็นตุ่มbpen-dtùmเป็นตุ่มbpen-dtùmпокрываться бугорками или волдырямиแดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)
Комар укусил меня прямо посередине лба, и там вскочила красная шишка.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกบอลlûuk-bɔɔnกระเด็นgrà-denมาmaaโดนdoonแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaเขาkǎoอย่างจังyàang-jangแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpร้ายแรงráai-rɛɛng
Мяч отскочил и с силой ударил его прямо посередине лба, но, к счастью, он не получил серьёзных травм.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamวางwaangสีหน้าsǐi-nâaให้hâiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛรอยย่นrɔɔi-yônตรงdtrongแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langครุ่นคิดkrûn-kítอย่างหนักyàang-nàk
Хотя он старался сохранять нейтральное выражение лица, морщина посередине лба выдавала, что он напряжённо размышляет.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaเลือกlʉ̂ʉakปกปิดbpòk-bpìtรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛตรงdtrongแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaเพียงpiiangบางเบาbaang-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngยังyangดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเมื่อmʉ̂ʉaกล้องglɔ̂ngจับjàpภาพระยะใกล้pâap-rá-yá-glâi
Визажист решил слегка замаскировать шрам посередине лба актёра, чтобы его лицо при съёмке крупным планом выглядело естественно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |