แยกขาด(yâek kàat)
Значения
1ГлаголB2
полностью отделиться; разорвать
полностью отделиться, чтобы не осталось никакой связи; разорвать или прервать отношения полностью (например, узы, отношения, части)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмและláeและláeи (сочинительный союз)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёแยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1полностью отделиться; разорвать2полностью отдельный; обособленныйจากกันjàak ganจากกันjàak gan1расстаться; разлучиться2расстаться (о романтических отношениях)อย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wonнавсегда; постоянноแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Он и она окончательно расстались друг с другом.
2ПрилагательноеB2
полностью отдельный; обособленный
быть полностью отделенным или не иметь никакой связи с чем-то другим
Примеры
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaличное дело; частный вопросเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeто, что; вещь, котораяแยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1полностью отделиться; разорвать2полностью отдельный; обособленныйจากกันjàak ganจากกันjàak gan1расстаться; разлучиться2расстаться (о романтических отношениях)
Для него работа и личная жизнь — это вещи, которые полностью отделены друг от друга.
Связанные слова
Похожее значение
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1отсечь; полностью отрезать2разорвать отношения; прекратить контакт3отключить снабжение/услуги; полностью прекратить4быть изолированным; оказаться отрезанным
- отсечь; полностью отрезать
- разорвать отношения; прекратить контакт
- отключить снабжение/услуги; полностью прекратить
- быть изолированным; оказаться отрезанным
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1сломать(ся); разбить(ся)2безвозвратно разрушенный (об отношениях/соглашении)
- сломать(ся); разбить(ся)
- безвозвратно разрушенный (об отношениях/соглашении)
Разбор слова
+
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàatполностью отделиться; разорвать