แปล้
bplɛ̂ɛЗначения
1НаречиеB2
абсолютно плоский
абсолютно плоский; расплющенный
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1наступать; наступить2нажимать (на педаль) ногой3раздавить ногой / растоптать4достичь (скорости) / выжатьกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1консервная банка; жестянка2счетное слово: банкиน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomгазированный прохладительный напиток; газировкаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแบนbɛɛnแบนbɛɛn1плоский; ровный2становиться плоским; сплющиваться3банить; бойкотировать (сленг)4плоскогрудая (разг.)แปล้bplɛ̂ɛแปล้bplɛ̂ɛ1абсолютно плоский2полностью; целиком
Он случайно переехал банку из-под газировки на дороге, так что она стала совершенно плоской.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛรีดrîitเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonเรียบrîiapแปล้bplɛ̂ɛไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Мама выгладила мою рубашку до идеальной гладкости, без единой морщинки.
หลังจากlăng jàakกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangถูกtòokทับtápด้วยdûuayของkŏngหนักๆnàk nàkกล่องglòngขนมkà-nŏmข้างในkâang naiก็gâwถูกtòokกดgòtจนjonแบนbaenแปล้bplâeไปหมดbpai mòt
После того как чемодан придавило тяжелыми вещами, коробки с закусками внутри были полностью раздавлены.
ช่างไม้châang-máaiขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnผิวpǐuโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiจนjonเรียบrîiapแปล้bplɛ̂ɛเสมอกันsà-mə̌ə-ganก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทาtaaสีเคลือบsǐi-klʉ̂ʉapไม้máai
Плотник зашкурил поверхность этого стола до идеальной гладкости и ровности, прежде чем приступить к нанесению лака.
2НаречиеB2
полностью; целиком
полностью; целиком; в высшей степени (обычно используется для подчеркивания состояния сытости или опьянения)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруบุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feeшведский стол; буфетหมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-táтайское барбекю (му-крата)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоอิ่มìmอิ่มìm1сытый2быть сытым; наесться3удовлетворенный; наполненный (перен.)แปล้bplɛ̂ɛแปล้bplɛ̂ɛ1абсолютно плоский2полностью; целикомเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня мы ходили на тайский барбекю-буфет и наелись до отвала.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเบียร์biiaไปbpaiหลายlǎaiขวดkùuatจนjonเมาmaoแปล้bplɛ̂ɛและlɛ́จำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâai
Вчера вечером он выпил несколько бутылок пива, сильно опьянел и ничего не мог вспомнить.
ทุกครั้งที่túk kráng têeกลับไปglàp bpaiเยี่ยมบ้านyîiam bâanที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtฉันchănจะjàถูกtòokต้อนรับdtôn rápด้วยdûuayอาหารaa-hăanอร่อยๆà-ròi à-ròiจนjonกินginอิ่มìmแปล้bplâeแทบtâepขยับตัวkà-yàp dtuuaไม่ไหวmâi wăi
Каждый раз, когда я возвращаюсь навестить свой дом в провинции, меня встречают вкусной едой, пока я не наедаюсь до такой степени, что едва могу пошевелиться.
งานเลี้ยงฉลองngaan-líiang-chà-lɔ̌ɔngปีใหม่bpii-màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจบลงjòp-longด้วยdûuaiการที่gaan-tîiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเมาmaoแปล้bplɛ̂ɛจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîiไปส่งbpai-sòng
Новогодняя вечеринка компании закончилась тем, что несколько сотрудников сильно напились, и коллегам пришлось вызывать такси, чтобы отправить их домой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bplɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |