แถน(tăen)
Значения
1СуществительноеC1
небесное божество; небесный бог (тайский фольклор)
Верховное божество или небесное существо в системах верований тайских народов (включая исанский и лаосский фольклор), часто ассоциируемое с небом, сотворением мира и дождем.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săan1житель северо-восточного Таиланда2житель Исана3исанцыพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăenбожество неба и дождя в тайском фольклореเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1вызывать; ниспосылать; даровать (свыше)2быть охваченным эмоциейให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)
Согласно верованиям народа исан, божество Пхайя Тхэн — это тот, кто посылает дождь.
2СуществительноеC1
небеса; небо (поэтич./регион.)
Небесное царство или обитель божества Тэн; небеса или небо (используется в поэтическом или региональном контексте).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1народная сказка; предание2жанр народной сказки; фольклорเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1душа, дух (жизненная сила)2призрак, дух умершего3сознание, осознание (книжн.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenмифическое небесное царство/город тайцев
В фольклоре говорится, что души добрых людей вознесутся, чтобы жить в небесном царстве Тхэн.