แถน(tăen)
Значения
1СуществительноеC1
небесное божество; небесный бог (тайский фольклор)
Верховное божество или небесное существо в системах верований тайских народов (включая исанский и лаосский фольклор), часто ассоциируемое с небом, сотворением мира и дождем.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1традиционное поверье; суеверие2убеждение; вера3вера (религиозная)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиชาวอีสานchaao ee-săanชาวอีสานchaao ee-săanжитель северо-восточного Таиландаพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăenбожество неба и дождя в тайском фольклореเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)บันดาลban-daanบันดาลban-daan1быть охваченным эмоцией2вызывать; ниспосылать; даровать (свыше)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)
Согласно верованиям народа исан, божество Пхайя Тхэн — это тот, кто посылает дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaบูชาboo chaaพญาแถนpá-yaa tăenโดยdoiหวังว่าwăng wâaแถนtăenจะjàประทานbprà-taanฝนfŏnให้hâiตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Фестиваль Бун Банг Фай проводится для поклонения Пхайя Тхэну в надежде, что божество Тхэн дарует сезонные дожди.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuผู้สร้างpôo sâangสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeเป็นbpenเทพสูงสุดtêp sŏong sùtบนbonฟ้าfáa
В фольклоре говорится, что великое божество Тхэн является создателем всего живого и верховным богом на небе.
เมื่อครั้งmêuua krángแผ่นดินpàen dinแห้งแล้งhâeng láengชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangทำtamพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangเพื่อpêuuaวิงวอนwing wonขอkŏrความเมตตาkwaam mâyt-dtaaจากjàakพญาแถนpá-yaa tăen
Когда земля была засушливой, жители деревни совершили обряд жертвоприношения, чтобы молить о милости великое божество Тхэн.
2СуществительноеC1
небеса; небо (поэтич./регион.)
Небесное царство или обитель божества Тэн; небеса или небо (используется в поэтическом или региональном контексте).
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanнародная сказка; преданиеเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1сознание, осознание (книжн.)2душа, дух (жизненная сила)3призрак, дух умершегоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1и выше; или более2подниматься; идти наверх (от говорящего)อยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenмифическое небесное царство/город тайцев
В фольклоре говорится, что души добрых людей вознесутся, чтобы жить в небесном царстве Тхэн.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngสรวงสวรรค์sùuang sà-wănโดยdoiเปรียบเปรยbprìiap bproiกับgàpเมืองแถนmeuuang tăenอันเป็นan bpenทิพยวิมานtíp wí-maan
Поэт описал красоту рая, сравнив его с небесным царством Тхэн, божественным дворцом.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngกึกก้องgèuk gôngราวกับraao gàpพญาpá-yaaแถนพิโรธtăen pí-rôhtสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânไปbpaiทั้งtángเมืองแถนmeuuang tăen
Гром гремел так, словно великое божество Тхэн разгневалось, сотрясая все царство Тхэн.
เมื่อmêuuaสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiดวงจิตduuang jìtของเขาkŏng kăoได้dâiลอยลิ่วloi lîwขึ้นสู่kêun sòoเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaรอrorการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan
По окончании его жизни его дух вознесся в небесное царство Тхэн, чтобы ожидать перерождения, согласно древним верованиям.