ผีฟ้า(pĕe fáa)
Значения
1СуществительноеC1
небесный дух; небесное божество; дух-целитель
Небесный дух или божество в тайско-лаосских народных верованиях, особенно в Исане, к которому обращаются во время обрядов исцеления.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1во время; во времена2срок (полномочий); период3период; эпоха; временаก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1заранее; с опережением графика2слишком рано; преждевременноใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuaiболеть; быть больнымไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1[!] я не знаю2[вежливое вступление] Могу ли я спросить...; Вы случайно не знаете...3не знать [что-либо]; быть не в курсе (вежл./форм.)สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètпричина; основаниеชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeпровести церемонию; организовать церемониюรำramรำram1танцевать (традиционный танец)2рисовые отрубиผีฟ้าpĕe fáaผีฟ้าpĕe fáaнебесный дух; небесное божество; дух-целительเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыรักษาrák-săaรักษาrák-săa1занимать (должность); исполнять обязанности2соблюдать; сдерживать (обещание)3сохранять; поддерживать; беречь4охранять; присматривать; защищать5лечить; исцелять
Моя бабушка рассказывала, что в прежние времена, когда кто-то заболевал по неизвестной причине, жители деревни часто устраивали церемонию танца Пхи Фа, чтобы попросить об исцелении.
Еще 3 примеровСкрыть
พิธีกรรมpí-tee gamฟ้อนfónผีฟ้าpĕe fáaไม่ใช่mâi châiแค่kâeการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชุมชนchum-chonในnaiภาคอีสานpâak ee-săanที่têeมีmeeต่อdtòอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatและláeผีฟ้าpĕe fáa
Ритуал танца Пхи Фа предназначен не только для исцеления болезней, он также отражает веру общины Исан в сверхъестественные силы и небесных духов.
การสืบทอดgaan sèup tôtร่างทรงrâang songของkŏngผีฟ้าpĕe fáaมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunภายในpaai naiสายsăaiตระกูลdtrà-gunโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaผีฟ้าpĕe fáaเป็นbpenผู้pôoเลือกlêuuakผู้สืบทอดpôo sèup tôtด้วยตนเองdûuai dton ayngผ่านpàanอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiหรือrĕuนิมิตní-mìt
Преемственность медиума Пхи Фа часто происходит внутри рода, так как считается, что небесный дух сам выбирает преемника через болезнь или видения.
แม้máeในทางวิทยาศาสตร์nai taang wít-tá-yaa-sàatจะjàหาhăaข้อพิสูจน์kôr pí-sòotไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpผู้ศรัทธาpôo sàt-taaแล้วláeoผีฟ้าpĕe fáaคือkeuที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiและláeเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Хотя это невозможно доказать научно, для верующих духи Пхи Фа являются источником духовной поддержки и неотъемлемой частью их культурной самобытности.