ทิพยวิมาน(típ wí-maan)
Значения
1СуществительноеB2
(перен.) рай на земле; место невероятной роскоши
(Перен.) Место невероятной роскоши, красоты или счастья; рай на земле.
Примеры
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatบ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatдом для отдыха; дачаริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layморской берег; побережье; у моряของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1ретушировать; дорабатывать; приукрашивать2украшать; декорироватьอย่างyàangอย่างyàang1счетное слово (для видов/типов)2манера; способ; образ действий3вид; тип; сорт4образ действия; образует наречияหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răaроскошный; шикарныйราวกับraao gàpราวกับraao gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan1небесный дворец; обитель богов2(перен.) рай на земле; место невероятной роскошиส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1лично; в частном порядке2личный; частный
Его вилла на побережье роскошно обставлена и напоминает частный рай.
Еще 3 примеровСкрыть
สำหรับsăm-ràpคนรักkon rákหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมีmeeหนังสือnǎng-sĕuครบkrópทุกtúkประเภทbprà-pâytก็คือgâw keuทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Для любителей книг большая библиотека со всеми видами литературы — это их личный рай.
รีสอร์ตree sòtกลางglaangหุบเขาhùp kăoแห่งนี้hàeng néeมอบmôpประสบการณ์bprà-sòp-gaanการพักผ่อนgaan pák pònที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeสวยงามsŭuay ngaamจนjonถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenทิพยวิมานtíp wí-maanบนดินbon din
Этот курорт посреди долины дарит атмосферу тишины и красоты, за что его прозвали «раем на земле».
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeการได้มาgaan dâi maaพักผ่อนpák pònบนbonเกาะgòrที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpแห่งนี้hàeng néeรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiอยู่ในyòo naiทิพยวิมานtíp wí-maanจริงๆjing jing
После напряженной работы в течение всего года отдых на этом тихом острове действительно кажется пребыванием в раю.
2СуществительноеC1
небесный дворец; обитель богов
Божественный или небесный дворец; обитель богов в буддийских или индуистских верованиях.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkджатака; буддийское сказаниеเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เกิดgèrtเกิดgèrt1случаться; происходить; возникать2разг.: если вдруг; неожиданно3родиться4родиться (указывая место/время рождения)บนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan1небесный дворец; обитель богов2(перен.) рай на земле; место невероятной роскошиในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфорт
В историях Джатаки говорится, что те, кто совершает добрые дела, переродятся в божественном дворце на небесах.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiอุโบสถù-boh-sòtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaan
Настенная роспись внутри главного зала храма изображает божественные дворцы богов, украшенные семью видами драгоценных камней.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangทิพยวิมานtíp wí-maanของkŏngพระอินทร์prá inชื่อว่าchêu wâaไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatตั้งอยู่dtâng yòoณnáศูนย์กลางsŏon glaangของkŏngสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deung
Согласно верованиям Трайбхумикатхи, божественный дворец бога Индры называется Вайяджанта и расположен в центре небес Таватимса.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความโอฬารตระการตาkwaam o-laan dtrà-gaan-dtaaของkŏngทิพยวิมานtíp wí-maanเพื่อpêuuaแสดงsà-daengบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanของkŏngเทพยดาtâep-pá-yaa-daaผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
Древняя литература часто описывает величественное великолепие божественного дворца, чтобы подчеркнуть великие заслуги божества, которому он принадлежит.
Связанные слова
Разбор слова
+
วิมานwí-maanวิมานwí-maan1небесный дворец; небесная обитель2великолепная резиденция; дворец (книжн.)Часть 2
ทิพยวิมานtíp wí-maanทิพยวิมานtíp wí-maan(перен.) рай на земле; место невероятной роскоши