เมืองแถน(meuuang tăen)
Значения
1Имя собственноеC1
мифическое небесное царство/город тайцев
Легендарный город или небесное царство в фольклоре тайских народов, которым правит небесное божество แถนแถนtăen1небеса; небо (поэтич./регион.)2небесное божество; небесный бог (тайский фольклор); центральное место в мифах о происхождении, таких как миф о Кхун Бороме. Не то же самое, что เมืองแถง (с буквой ง) — историческое название Дьенбьенфу/Мыонгтхань.
Примеры
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeпожилые люди; старики; старшиеเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtпредок; праотецของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатом3происходить от / быть производным отเมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenмифическое небесное царство/город тайцевบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вฟ้าfáaฟ้าfáa1небеса; божественная сфера2голубой; небесно-голубой3небо
Старейшины говорят, что наши предки пришли из небесного царства Муанг Тхэн.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำนานdtam naanขุนkŭnบรมbò-romกล่าวว่าglàao wâaพญาแถนpá-yaa tăenได้dâiส่งsòngขุนkŭnบรมbò-romโอรสoh-rótของkŏngตนdtonลงlongมาจากmaa jàakเมืองแถนmeuuang tăenเพื่อpêuuaปกครองbpòk krongโลกมนุษย์lôhk má-nút
Легенда о Кхун Бороме гласит, что небесное божество Пхайя Тхэн отправило своего сына, Кхун Борома, вниз из Муанг Тхэна, чтобы тот правил миром людей.
เมืองแถนmeuuang tăenไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangสถานที่sà-tăan tîiในnaiตำนานdtam naanแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónโลกทัศน์lôhk-gà-tátและláeคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangจักรวาลjàk-grà-waanของkŏngกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panไทtaiโบราณboh-raanด้วยdûuay
Муанг Тхэн — это не просто мифологическое место; оно также отражает мировоззрение и космологические верования древних тайских этнических групп.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangเมืองแถนmeuuang tăenในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatระหว่างrá-wàangฟ้ากับดินfáa gàp dinในnaiระบบrá-bòpความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermของkŏngชาวchaaoไทtai
Изучение концепции Муанг Тхэна в народной литературе позволяет нам понять властные отношения между небом и землей в традиционной системе верований народа тай.
Связанные слова
Разбор слова
+
แถนtăenแถนtăen1небеса; небо (поэтич./регион.)2небесное божество; небесный бог (тайский фольклор)Часть 2
เมืองแถนmeuuang tăenเมืองแถนmeuuang tăenмифическое небесное царство/город тайцев