สิ้นอายุขัย(sîn aa-yú kăi)

Значения

1ГлаголC1

умереть естественной смертью (официально)

скончаться; умереть в конце естественного срока жизни (официальный стиль/некролог; обычно противопоставляется смерти от несчастного случая или насилия)

Примеры

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегдаและláeและláeи (сочинительный союз)จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)2уйти; покинутьอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpмирно; спокойноเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiумереть естественной смертью (официально)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวัยwaiวัยwaiвозраст; этап жизни95ปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: год
Моя бабушка всегда была здорова и мирно скончалась в конце своего жизненного пути в возрасте 95 лет.
Еще 3 примеров
เต่าdtàoตัวdtuuaที่têeเลี้ยงlíiangไว้wáiในnaiสวนสัตว์sŭuan sàtได้dâiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiลงlongแล้วláeoหลังจากที่lăng jàak têeเป็นขวัญbpen kwănใจjaiของkŏngเด็กๆdèk dèkมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpee
Черепаха, жившая в зоопарке, скончалась в конце своего естественного жизненного цикла, после того как на протяжении многих десятилетий была любимицей детей.
ศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatท่านtâanนั้นnánได้dâiสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaไว้wáiมากมายmâak maaiก่อนจะgòn jàสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiไปตามbpai dtaamวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngชีวิตchee-wít
Этот народный артист создал множество ценных произведений, прежде чем уйти из жизни по завершении своего жизненного срока, согласно циклу жизни.
การดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapให้ดีhâi deeเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งnèungที่จะtêe jàทำtamให้hâiเราraoมีชีวิตmee chee-wítยืนยาวyeun-yaaoและláeสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiไปbpaiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Забота о своем здоровье — это один из способов обеспечить долгую жизнь и уйти из жизни совершенно естественно в конце своего жизненного пути.

Связанные слова

Разбор слова

สิ้นsînสิ้นsîn1заканчиваться; завершаться; иссякать2полностью; целиком3скончаться (формально/вежливо)Часть 1
+
อายุขัยaa-yú kăiอายุขัยaa-yú kăiпродолжительность жизниЧасть 2
สิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiумереть естественной смертью (официально)