แถนพิโรธ(tăen pí-rôht)
Значения
1СуществительноеC2
Тхэн разгневан; небесное божество в ярости
Утверждение о том, что Тхэн, небесное божество в традициях тайских народов и Исана, разгневан.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...ภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengзасуха; бедствие от засухиครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1крупный; масштабный2сильно; серьезноเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1образовываться из; происходить от; производиться из2быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôhtТхэн разгневан; небесное божество в яростиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จัดjàtจัดjàt1очень интенсивный; сильный; крайний2предоставлять; снабжать; распределять3организовывать; устраивать; подготавливатьพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangритуал подношения божествам/духамตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeтрадиционно
В старину люди верили, что великая засуха была вызвана гневом Тэна из-за того, что люди не совершили традиционный обряд подношения.
Еще 3 примеровСкрыть
การกระทำgaan grà-tamที่têeฝืนfĕuunจารีตjaa-rêetและláeทำลายtam laaiความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkของkŏngส่วนรวมsùuan ruuamเปรียบbprìiapได้dâiกับgàpการท้าทายgaan táa taaiให้hâiแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungจะjàนำมาซึ่งnam maa sêungความวิบัติkwaam wí-bàtในที่สุดnai têe sùt
Действия, нарушающие традиции и разрушающие мир в общине, подобны призыву гнева Тэна, который в конечном итоге принесет беду.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องrêuuangกษัตริย์gà-sàtที่têeปกครองbpòk krongอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamมักmákจะjàต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpแถนพิโรธtăen pí-rôhtซึ่งsêungสำแดงsăm-daengออกมาòk maaในnaiรูปrôopของkŏngโรคระบาดrôhk rá-bàatหรือrĕuความอดอยากkwaam òt yàakทั่วtûuaแผ่นดินpàen din
Во многих народных сказках несправедливому королю часто приходится сталкиваться с гневом Тэна, который проявляется в виде эпидемий или голода по всей стране.
มหากาพย์má-hăa-gàapอีสานee-săanโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungผลpŏnแห่งhàengแถนพิโรธtăen pí-rôhtว่าwâaมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่เพียงkâe piiangภัยธรรมชาติpai tam-má-châatแต่ยังdtàe yangส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópถึงtĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเสื่อมโทรมkwaam sèuum-sohmทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngผู้คนpôo konด้วยdûuay
Древние исанские эпосы описывают последствия гнева Тэна как не ограничивающиеся только стихийными бедствиями, но и влияющие на дух и моральный упадок народа.
Разбор слова
แถนtăenแถนtăen1небеса; небо (поэтич./регион.)2небесное божество; небесный бог (тайский фольклор)Часть 1
+
แถนพิโรธtăen pí-rôhtแถนพิโรธtăen pí-rôhtТхэн разгневан; небесное божество в ярости