เอาจริงเอาจัง(ao jing ao jang)
Значения
1ПрилагательноеB1
серьезный; решительный; целеустремленный
демонстрирующий твердую решимость и серьезное отношение к делу; не легкомысленный и не шутливый
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1серьезный; решительный; целеустремленный2всерьез браться за что-л.; серьезно относиться к чему-л.3всерьез; решительно; с полной самоотдачейกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противงานngaanงานngaan1мероприятие; ярмарка; событие2работа (физика)3счетное слово для мероприятий4работа (произведение); творение5задача; задание; обязанность6работа; должность; занятостьมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Он человек, который очень серьезно относится к своей работе.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănนึกว่าnéuk wâaเธอterพูดเล่นpôot lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะjàเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpเรื่องrêuuangนี้née
Я думал, ты шутишь, и не ожидал, что ты настолько серьезно отнесешься к этому делу.
พอเป็นpo bpenเรื่องrêuuangอนาคตà-naa-kótของkŏngลูกlôokเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonเอาจริงเอาจังao jing ao jangขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Когда дело касается будущего его ребенка, он сразу становится очень серьезным человеком.
ท่าทีtâa-teeที่têeเอาจริงเอาจังao jing ao jangของkŏngหัวหน้าhŭua nâaทำให้tam hâiทุกtúkคนในทีมkon nai teemรู้rúuว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangเล่นๆlên lên
Серьезный настрой начальника дал понять всем в команде, что этот проект — не шутка.
2НаречиеB1
всерьез; решительно; с полной самоотдачей
серьезно, решительно; с полной самоотдачей или усилием
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1быть полным решимости; твердо решить2сосредоточиться; концентрироваться3намереваться; собираться4намеренно; специальноฟังfangฟังfang1звучать; казаться (на слух)2слушать3прислушиваться; вниматьครูkruuครูkruu1счётное слово: คน; уважительное: ท่าน2учитель; преподаватель3мастер; наставник (уважительно)อย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangсерьезно; решительно
Все ученики серьезно и сосредоточенно слушали учителя.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakลดน้ำหนักlót nám nàkให้ได้hâi dâiผลpŏnก็gâwต้องdtôngควบคุมkûap-kumอาหารaa-hăanและláeออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jang
Если вы хотите эффективно похудеть, вам нужно следить за своим питанием и заниматься спортом с полной самоотдачей.
เขาkăoฝึกซ้อมfèuk sómอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangทุกวันtúk wanเพราะpráwอยากyàakชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kăn
Он тренируется с полной отдачей каждый день, потому что хочет победить в соревнованиях.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanคดีká-deeนี้néeอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangเพื่อpêuuaหาhăaตัวdtuuaคนร้ายkon ráaiมาmaaลงโทษlong tôhtให้ได้hâi dâi
Полиция расследует это дело с большой решимостью, чтобы привлечь виновного к ответственности.
3ГлаголB2
всерьез браться за что-л.; серьезно относиться к чему-л.
подходить к чему-либо или заниматься чем-либо с полной самоотдачей и четким намерением, придавая этому важное значение
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1серьезный; решительный; целеустремленный2всерьез браться за что-л.; серьезно относиться к чему-л.3всерьез; решительно; с полной самоотдачейกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противการเก็บgaan gèpการเก็บgaan gèp1сбор урожая2уборка; наведение порядка3хранение; сохранение4сбережение; откладывание (денег/ресурсов)5сборเงินngernเงินngern1средства; финансы2серебро (металл)3деньгиแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
В этом году я собираюсь всерьез заняться накоплением денег.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakป่วยหนักbpùuai nàkเขาkăoก็gâwหันมาhăn maaเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapมากขึ้นmâak kêun
После серьезной болезни он начал всерьез заботиться о своем здоровье.
ถึงเวลาtĕung way-laaแล้วláeoที่têeเราraoต้องdtôngเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómก่อนที่gòn têeทุกอย่างtúk yàangจะjàสายsăaiเกินไปgern bpai
Нам пора всерьез заняться экологическими проблемами, пока не стало слишком поздно.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàเอาจริงเอาจังao jing ao jangกับgàpการปราบปรามgaan bpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìt
Новое правительство объявило, что оно всерьез займется борьбой с наркотиками.
Связанные слова
Похожее значение
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезно; искренне2серьезный; искренний
- серьезно; искренне
- серьезный; искренний
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangсерьезно; всерьез
серьезно; всерьез
ตั้งใจจริงdtâng jai jingตั้งใจจริงdtâng jai jingрешительный; серьезный
решительный; серьезный
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1усердный; прилежный; трудолюбивый2усердно; с большими усилиями; прилежно
- усердный; прилежный; трудолюбивый
- усердно; с большими усилиями; прилежно
เดดเซ็ตdét sétเดดเซ็ตdét sét1твердо решить; быть решительно настроенным на [что-л.]2относиться к [чему-л.] всерьез; быть абсолютно серьезным насчет [чего-л.]3уверенный; убежденный4[!] абсолютно; несомненно; на полном серьезе
- твердо решить; быть решительно настроенным на [что-л.]
- относиться к [чему-л.] всерьез; быть абсолютно серьезным насчет [чего-л.]
- уверенный; убежденный
- [!] абсолютно; несомненно; на полном серьезе
Разбор слова
+
+
เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jangсерьезный; решительный; целеустремленный