กำพล
gam-ponЗначения
1Имя собственноеB1
тайское мужское имя
Тайское мужское имя.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьกำพลgam-ponกำพลgam-pon1тайское мужское имя2шерстяная ткань; шерстяное одеяло (лит.)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмай
Моего друга зовут Кампон. Он из Чиангмая.
Еще 3 примеровСкрыть
Господин Кампон немного опоздает на встречу из-за сильных пробок.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปbpaiรับrápคุณkunกำพลgam-ponที่tîiสนามบินsà-nǎam-binตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Завтра утром мне нужно забрать господина Кампона из аэропорта.
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคุณkunกำพลgam-ponซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔn
Этот документ сначала должен быть утвержден господином Кампоном, который является начальником отдела.
2СуществительноеC1
шерстяная ткань; шерстяное одеяло (лит.)
Ткань или одеяло, сотканные из шерсти животных, особенно овечьей.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaпожилой мужчина; старикใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыกำพลgam-ponกำพลgam-pon1тайское мужское имя2шерстяная ткань; шерстяное одеяло (лит.)ห่มhòmห่มhòm1накрывать(ся); укутываться (тканью/одеялом)2накидывать; накрывать (тканью)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกันหนาวgan-nǎaoกันหนาวgan-nǎao1сохранять тепло; защищать от холода2зимний; теплый; утепленный
В сказании старик укутывается в шерстяное одеяло, чтобы согреться.
Еще 3 примеровСкрыть
ผ้าpâaกำพลgam-ponที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทอtɔɔจากjàakขนแกะkǒn-gɛ̀เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaจึงjʉngหนาnǎaและlɛ́ให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnได้ดีdâai-dii
Шерстяная ткань, выставленная в музее, соткана из овечьей шерсти, поэтому она плотная и хорошо сохраняет тепло.
แม้mɛ́ɛผ้าpâaกำพลgam-ponที่tîiห่มhòmกายgaaiจะjàเก่าgàoจนjonชายchaaiรุ่ยrûiนักเดินทางnák-dəən-taangก็gɔ̂ยังyangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmไว้wáiเพราะprɔ́เป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoทนtonความหนาวkwaam-nǎaoยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnได้dâai
Хотя его шерстяное одеяло было настолько старым, что края его обтрепались, путник всё же бережно хранил его, поскольку это была единственная вещь, помогавшая ему переносить холодные ночи.
ผู้แปลpûu bplaeเลือกlêuuakคงkongคำว่าkam wâaผ้าpâaกำพลgam-ponไว้wáiแทนtaenคำว่าkam wâaผ้าขนสัตว์pâa kŏn sàtเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าแก่gào gàeของkŏngเรื่องrêuuangพร้อมprómอธิบายความà-tí-baai kwaamหมายmăaiไว้wáiในnaiเชิงอรรถcherng àt
Переводчик сохранил литературный термин, обозначающий шерстяную ткань, вместо обычного выражения, чтобы передать старинную атмосферу рассказа, объяснив его значение в сноске.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำพล произносится กัม-พล?
gam-pon
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесахватать; сжимать; стискиватьЧасть 1
+
พลponพลpon1войска; личный состав2элемент названия генеральского или адмиральского звания3сила; мощь (санскритский/палийский корень в сложных словах)4люди; население (в сложных словах)войска; личный составЧасть 2
กำพลgam-ponกำพลgam-ponтайское мужское имятайское мужское имяСлово