เมขลา
mêek-kà-lǎaЗначения
1СуществительноеC1
богиня моря, связанная с молнией
богиня моря в тайской мифологии и мифологии Юго-Восточной Азии, связанная с магическим драгоценным камнем и молнией
Примеры
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เมขลาmay-kà-laaเมขลาmay-kà-laa1богиня моря, связанная с молнией2пояс; кушакกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)รามraamรามraamРамаสูรsŏonสูรsŏon1солнце2герой; воин3смелый; героическийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Когда я был маленьким, мама любила рассказывать мне историю о Мекхале и Рамасуре.
Еще 3 примеровСкрыть
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpเกิดจากgə̀ət-jàakนางnaangเมขลาmêek-kà-lǎaล่อlɔ̂ɔแก้วgɛ̂ɛo
Древние люди верили, что явление молнии вызвано тем, что госпожа Мекхала сверкает своим кристаллом.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiนางnaangมณีmá-niiเมขลาmêek-kà-lǎaเป็นbpenเทพธิดาtêep-tí-daaผู้รักษาpûu-rák-sǎaมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtและlɛ́คอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ที่pûu-tîiเรือrʉʉaอับปางàp-bpaang
В тайской литературе Нанг Мани Мекхала — это богиня, охраняющая океан и помогающая людям, потерпевшим кораблекрушение.
ตำนานdtam naanเมขลาmay-kà-laaกับgàpรามraamสูรsŏonเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngการอธิบายgaan à-tí-baaiปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châatในnaiสังคมไทยsăng-kom taiยุคก่อนyúk gòn
Миф о Мекхале и Рамасуре является отражением того, как объяснялись природные явления в раннем тайском обществе.
2СуществительноеC2
пояс; кушак
пояс или кушак (используется в литературном или архаичном контексте)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngфреска; настенная росписьนางรำnaang-ramนางรำnaang-ramтанцовщица традиционных танцевสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольเมขลาmêek-kà-lǎaเมขลาmêek-kà-lǎa1богиня моря, связанная с молнией2пояс; кушакที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; жемчужина (переносное значение)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamизысканный; богато украшенный; искусно выполненный
На настенных росписях танцовщицы изображены в исключительно красивых поясах, украшенных драгоценными камнями.
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam-wâaเมขลาmêek-kà-lǎaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเข็มขัดkěm-kàtหรือrʉ̌ʉสายรัดเอวsǎai-rát-eeoของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiชั้นสูงchán-sǔung
Слово «мекхала» в контексте данного литературного произведения относится к поясу или кушаку знатной женщины.
เครื่องkrʉ̂ʉangถนิมพิมพาภรณ์tà-nǐm-pim-paa-pɔɔnขอkɔ̌ɔงกngókษัตsàtริríยาyaaในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiสายสร้อยsǎai-sɔ̂ɔiกำไลgam-laiและlɛ́เมขลาmêek-kà-lǎaทองคำtɔɔng-kam
Королевские украшения древних королев обычно состояли из ожерелий, браслетов и золотого пояса.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngอิสตรีìt-sàt-dtriiผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàkผ่านpàanเครื่องkrʉ̂ʉangอาภรณ์aa-pɔɔnอันanวิจิตรwí-jìtซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngสายsǎaiเมขลาmêek-kà-lǎaที่tîiคาดkâatรัดrátบั้นเอวbân-eeoอรชรɔɔ-rá-chɔɔn
Поэт описывает красоту знатной дамы через ее изысканный наряд, включая пояс, облегающий ее стройную талию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เมขลา произносится เมก-ขะ-หลา?
mêek-kà-lǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mêek
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |