ราม
raamЗначение
1Имя собственноеB1
Рама
Имя индуистского божества Рамы, центральной фигуры эпоса «Рамаяна».
Примеры
พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Рама (герой эпоса)2король Рама (тайский тронный титул)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekглавный герой; протагонист; главная рольในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Рамакиян (тайский эпос)2Рамакиян (литературное произведение)
Пхра Рам (Рама) — главный герой «Рамакиена».
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianพระรามprá-raamเป็นbpenอวตารà-wá-dtaanของkɔ̌ɔngพระนารายณ์prá-naa-raai
В литературном произведении «Рамакиен» Пхра Рам является аватаром бога Нараяны (Вишну).
ทศกัณฐ์tót-sà-ganลักพาlák-paaนางสีดาnaang-sǐi-daaไปbpaiทำให้tam-hâiพระรามprá-raamต้องdtɔ̂ngยกทัพyók-tápไปรบbpai-róp
Тотсакан (Равана) похитил Нанг Сиду (Ситу), из-за чего Пхра Рам был вынужден повести свою армию в бой.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngพระรามprá raamในnaiรามเกียรติ์raam-má-gianของkŏngไทยtaiมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatบางอย่างbaang yàangที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakพระรามprá raamในnaiรามายณะraa-maa-yá-náฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermของkŏngอินเดียin-diia
Образ Пхра Рама в тайском «Рамакиене» имеет некоторые детали, которые отличаются от Рамы в оригинальной индийской «Рамаяне».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
raam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |