อิสตรี
ìt-sàt-dtriiЗначение
1СуществительноеB2
женщина; лицо женского пола (форм.)
женщина или лицо женского пола (используется в формальном или литературном контексте)
Примеры
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamванная комната; уборная; туалетทางด้านtaang-dâanทางด้านtaang-dâan1со стороны2что касается; в отношении; в областиขวาkwǎaขวาkwǎa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо4правый; консервативныйสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiрезервировать; откладывать; сохранятьสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноอิสตรีìt-sàt-dtriiอิสตรีìt-sàt-dtriiженщина; лицо женского пола (форм.)เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Туалет справа предназначен только для женщин.
Еще 3 примеровСкрыть
ในอดีตnai-à-dìitบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngอิสตรีìt-sàt-dtriiในnaiสังคมsǎng-komถูกtùukจำกัดjam-gàtไว้wáiเพียงpiiangเรื่องrʉ̂ʉangในบ้านnai-bâan
В прошлом роль женщин в обществе ограничивалась домашними делами.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmสิทธิsìt-tíและláeสถานภาพsà-tăa-ná-pâapของkŏngอิสตรีìt-sà-dtreeในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Этот фонд работает над продвижением прав и статуса женщин в тайском обществе.
ผู้นำpûu-namอิสตรีìt-sàt-dtriiท่านtânนี้níiเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiผู้หญิงpûu-yǐngทั่วประเทศtûua-bprà-têetกล้าglâaที่จะtîi-jàไล่ตามlâi-dtaamความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Эта женщина-лидер вдохновляет женщин по всей стране осмелиться следовать за своими мечтами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อิสตรี произносится อิด-สัด-ตรี?
ìt-sàt-dtrii
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อิìอิìкраткий гласный /и/; тайский знак гласной ◌ิкраткий гласный /и/; тайский знак гласной ◌ิЧасть 1
+
อิสตรีìt-sàt-dtriiอิสตรีìt-sàt-dtriiженщина; лицо женского пола (форм.)женщина; лицо женского пола (форм.)Слово