เผดียง
pà-diiangЗначения
1ГлаголC1
приглашать монахов
приглашать буддийских монахов (на церемонию или мероприятие)
Примеры
มัคนายกmák-ká-naa-yókมัคนายกmák-ká-naa-yókруководитель обрядов мирян; староста храмаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเผดียงpà-diiangเผดียงpà-diiang1приглашать монахов2информировать; уведомлятьพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)เก้าgâaoเก้าgâaoдевятьรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monисполнять буддийские песнопения (паритты)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiежегодное мероприятие; ежегодная ярмарка или фестивальของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Мирянин-староста отправился пригласить девять монахов для чтения мантр на ежегодном деревенском празднике.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าภาพjâo-pâapได้dâaiให้hâiมัคนายกmák-ká-naa-yókไปbpaiเผดียงpà-diiangพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngจากjàakวัดwátใกล้เคียงglâi-kiiangเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiทำบุญtam-bunร้อยrɔ́ɔiวันwan
Хозяин дома попросил старосту пригласить монахов из близлежащего храма для проведения церемонии поминовения на сотый день.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanทาtaaยกyókจะต้องjà-dtɔ̂ngนำnamเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráไปbpaiเผดียงpà-diiangพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiล่วงหน้าlûuang-nâaก่อนgɔ̀ɔnวันwanงานngaanสำคัญsǎm-kanเสมอsà-mə̌ə
Согласно древней традиции, даритель всегда должен приносить подношения, чтобы пригласить старших монахов заранее до важного события.
ในnaiการพระราชพิธีgaan prá-râat-chá-pí-teeครั้งนี้kráng néeทางtaangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangได้dâiส่งsòngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanไปbpaiเผดียงpà-diiangพระสงฆ์prá sŏngตามdtaamพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangต่างๆdtàang-dtàangเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
Для этой королевской церемонии Бюро королевского двора уже направило официальных лиц для приглашения монахов в различные королевские храмы.
2ГлаголC1
информировать; уведомлять
официально сообщать или уведомлять кого-либо (особенно в религиозном или официальном контексте)
Примеры
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatнастоятель; глава храмаสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1ученик; студент2ученик; последовательไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเผดียงpà-diiangเผดียงpà-diiang1приглашать монахов2информировать; уведомлятьพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)ทุกtúkทุกtúkкаждый; всякийรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมารวมกันmaa-ruuam-ganมารวมกันmaa-ruuam-ganсобираться вместе; собиратьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaпавильон, открытая беседка, навес
Настоятель велел своему ученику известить всех монахов, чтобы они собрались в павильоне.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmพิธีpí-teeสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkประธานbprà-taanสงฆ์sŏngจะjàเผดียงpà-diiangสงฆ์sŏngให้hâiทราบsâapถึงtĕungข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt
Перед началом чтения Патимоккхи председательствующий монах уведомит Сангху о правилах практики.
ไวยาวัจกรwai-yaa-wát-jà-gɔɔnได้dâaiเผดียงpà-diiangให้hâiคณะสงฆ์ká-ná-sǒngทราบsâapถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtการบูรณปฏิสังขรณ์gaan-buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnอุโบสถù-boo-sòtที่จะtîi-jàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Староста храма официально уведомил монашескую общину о графике реставрации зала посвящения, которая начнется в следующем месяце.
การgaanเผดียงpà-diiangสงฆ์sǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระภิกษุprá-pík-sùทุกtúkรูปrûupได้dâaiรับทราบráp-sâapกิจการgìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngวัดwátโดยพร้อมเพรียงกันdooi-prɔ́ɔm-priiang-gan
Официальное уведомление Сангхи считается важным шагом для обеспечения того, чтобы все монахи были коллективно проинформированы о делах храма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เผดียง произносится ผะ-เดียง?
pà-diiang
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |