ข้อวัตรปฏิบัติ
kô wát bpà-dtì-bàt
Значения
1СуществительноеB2
строгий личный режим (в широком смысле)
в более широком смысле — регулярный, дисциплинированный распорядок или режим, которому кто-то следует, часто для духовной или этической самодисциплины
Примеры
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1монашеские обряды; религиозная дисциплина2строгий личный режим (в широком смысле)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maaпросыпаться; проснутьсяสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1читать молитвы; петь мантры2чтение или пение молитв; чтение мантрนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíмедитировать (сидя)ตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutраннее утро; до рассветаทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Ежедневный распорядок моей бабушки — просыпаться рано утром для чтения молитв и медитации.
2СуществительноеC1
монашеские обряды; религиозная дисциплина
установленный набор ежедневных обрядов, правил и дисциплин, соблюдаемых в буддийской монашеской жизни; монашеский распорядок и кодекс поведения
Примеры
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1монашеские обряды; религиозная дисциплина2строгий личный режим (в широком смысле)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2постоянный; размещенный; прикрепленный3регулярно; постоянно4(модификатор) штатный; постоянный; дежурныйทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
У монахов есть монастырский распорядок, который они должны соблюдать ежедневно.
Связанные слова
Похожее значение
วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt1monastic observances and discipline2code of conduct; disciplined practice
- monastic observances and discipline
- code of conduct; disciplined practice
วินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)
- дисциплина; самодисциплина
- дисциплинарные правила; кодекс поведения
- монашеская дисциплина (буддизм)
วัตรwátวัตรwát1поведение; моральная дисциплина; регулярная практика2монашеский обряд / практика
- поведение; моральная дисциплина; регулярная практика
- монашеский обряд / практика
จริยาวัตรjà-rí-yaa-wátจริยาวัตรjà-rí-yaa-wátнадлежащее поведение; повседневные обряды
надлежащее поведение; повседневные обряды
ปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1поведение; образ действий (офиц.)2путь/дисциплина практики (буддизм)
- поведение; образ действий (офиц.)
- путь/дисциплина практики (буддизм)
Разбор слова
+
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtстрогий личный режим (в широком смысле)