เบ๋า
bǎoЗначения
1СуществительноеB2
сумка; бумажник; кошелек; карман
нестандартное или шутливое написание слова เป๋าเป๋าbpǎo1bag; purse; wallet2pocket3lame; limping, сокращения от กระเป๋ากระเป๋าgrà-bpǎo1pocket2wallet3bag; handbag; purse: сумка, бумажник, кошелек или карман.
Примеры
แกgɛɛแกgɛɛ1ты (неформально)2он; она (неформально)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเบ๋าbǎoเบ๋าbǎo1сумка; бумажник; кошелек; карман2кондукторฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноป่ะbpàป่ะbpà1разговорная частица вопроса «да или нет»2пойдём; давайจำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiположить; оставитьไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодно
Ты не видел мою сумку? Не помню, куда я её положил.
Еще 3 примеровСкрыть
Я только что купила новую сумку. Правда, милая?
เดือนนี้dʉʉan-níiช้อปchɔ́ɔpหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iสภาพsà-pâapเบ๋าbǎoตังค์dtangตอนนี้dtɔɔn-níiคือkʉʉแฟบfɛ̂ɛpมากmâakไม่mâiเหลือlʉ̌ʉaเงินngənสักsàkบาทbàatเลยləəi
В этом месяце я слишком сильно потратился на шопинг; мой кошелек сейчас абсолютно пуст, не осталось ни единого бата.
นางnaangชอบchɔ̂ɔpสะพายsà-paaiเบ๋าbǎoแบรนด์เนมbrɛɛn-neemรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètมาmaaทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuaiให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเห็นhěn
Ей нравится носить на работу дизайнерскую сумку из лимитированной коллекции, чтобы похвастаться своим богатством перед коллегами.
2СуществительноеC1
кондуктор
нестандартное или шутливое написание слова เป๋าเป๋าbpǎo1bag; purse; wallet2pocket3lame; limping в значении кондуктора автобуса или билетера; от กระเป๋ารถเมล์กระเป๋ารถเมล์grà-bpǎo-rót-meebus conductor.
Примеры
จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rótплата за проезд; транспортные расходыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเบ๋าbǎoเบ๋าbǎo1сумка; бумажник; кошелек; карман2кондукторไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangвопросительная частица: «уже...?» / «...или еще нет?»
Вы уже оплатили проезд кондуктору?
Еще 3 примеровСкрыть
เบ๋าbǎoสายsǎaiนี้níiตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakจนjonฉันchǎnตกใจdtòk-jai
Кондуктор на этом маршруте так громко зазывал пассажиров, что это меня напугало.
ทักษะták-sàการทรงตัวgaan-song-dtuuaของkɔ̌ɔngเบ๋าbǎoเวลาwee-laaเดินdəənเบียดbìiatผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเก็บตังค์gèp-dtangบนbonรถเมล์rót-meeที่tîiกำลังgam-langวิ่งwîngเนี่ยnîiaเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngเสมอsà-mə̌ə
Умение кондуктора удерживать равновесие, пробираясь сквозь пассажиров за оплатой в движущемся автобусе, всегда поражает.
เสียงsĭiangแก๊บๆ-ของkŏngกระบอกgrà-bòkตั๋วdtŭuaคือkeuเอกลักษณ์èk-gà-lákประจำตัวbprà-jam dtuuaของkŏngเบ๋าbăoเลยloieก็gâwว่าwâaได้dâi
Щелкающий звук билетного аппарата можно считать визитной карточкой кондуктора автобуса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
bǎo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |