ช้อป
chɔ́ɔpЗначения
1ГлаголA2
покупать; ходить по магазинам
Ходить по магазинам; делать покупки, часто в качестве развлечения. Распространено в неформальной речи; вариант написания ชอปชอปchɔ̂ɔp1shop; store; boutique2workshop; machine shop3[to] shop; go shopping.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасว่างwâangว่างwâang1свободный; не занятый2пустой; незанятый3быть незанятым; бездействоватьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyช้อปchɔ́ɔpช้อปchɔ́ɔp1покупать; ходить по магазинам2магазин; лавка (неформ.; заимствование)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Я сегодня свободен; я хочу пойти по магазинам с другом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiช้อปchɔ́ɔpที่tîiห้างhâangแล้วlɛ́ɛoได้dâaiรองเท้าrɔɔng-táaoมาmaaคู่kûuหนึ่งnʉ̀ng
Вчера мы ходили по магазинам в торговом центре и купили пару обуви.
Завтра мама возьмёт нас с собой за покупками товаров для дома.
เสาร์นี้sǎo-níiกะว่าgà-wâaจะjàช้อปchɔ́ɔpของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanต่อdtɔ̀ɔ
В эту субботу я планирую пройтись по магазинам в поисках товаров со скидкой, а затем пойти поесть с друзьями.
2СуществительноеA2
магазин; лавка (неформ.; заимствование)
Неформальный термин для обозначения розничного магазина или торговой точки; часто используется в рекламе или повседневной речи. Более формальное тайское слово — ร้านร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек.
Примеры
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяช้อปchópช้อปchóp1покупать; ходить по магазинам2магазин; лавка (неформ.; заимствование)ขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiвъезд в переулок
Рядом с моим домом у входа в переулок есть небольшой магазинчик со сладостями.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแวะไปwɛ́-bpaiที่tîiช้อปchɔ́ɔpตรงdtrongมุมmumห้างhâangเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่mài
Вчера я зашел в магазин на углу торгового центра, чтобы купить новый телефон.
พรุ่งนี้prûng-níiช้อปchɔ́ɔpนี้níiจะjàเปิดbpə̀ətโปรbprooลดราคาlót-raa-kaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo
Завтра этот магазин запустит распродажу, которая начнется в 10 утра.
ถ้าtâaอยากyàakเคลมkleemเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiไปที่bpai-tîiช้อปchɔ́ɔpของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnโดยตรงdooi-dtrongจะjàสะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Если вы хотите подать заявку на ремонт, идите прямо в фирменный магазин бренда; так будет удобнее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chɔ́ɔp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |