ป่ะ

bpà

Значения

1ЧастицаA2

разговорная частица вопроса «да или нет»

Разговорная частица, представляющая собой сокращённую форму слова со значением «нет» и ставящаяся в конце фразы для образования вопроса с ответом «да» или «нет», в том числе вопроса о том, хочет ли собеседник что-либо сделать.

Примеры

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть киноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьป่ะbpàป่ะbpà1разговорная частица вопроса «да или нет»2пойдём; давай
Хочешь завтра вместе сходить в кино?
Еще 3 примеров
วันนี้wan-níiเหนื่อยnʉ̀ʉaiป่ะbpàถ้าtâaไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnนะná
Ты сегодня устал? Если нет сил, сначала отдохни.
คืนนี้kʉʉn-níiฝนfǒnน่าจะnâa-jàตกdtòkเอาaoร่มrômไปด้วยbpai-dûuaiป่ะbpà
Похоже, сегодня вечером будет дождь. Ты берёшь с собой зонт?
ร้านส้มตำráan-sôm-dtamหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiเปิดbpə̀ətแล้วlɛ́ɛoไปbpaiกินกันgin-ganป่ะbpà
Лавка с сом тамом у входа в переулок открыта. Хочешь пойти поесть?
2МеждометиеA2

пойдём; давай

Разговорное выражение, используемое, чтобы предложить отправиться в путь или побудить кого-либо пойти вместе.

Примеры

ป่ะbpàป่ะbpà1разговорная частица вопроса «да или нет»2пойдём; давайไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Ну же, пойдём.
Еще 3 примеров
ป่ะbpàไปbpaiขึ้นรถkʉ̂n-rótกันganเดี๋ยวdǐiaoจะjàสายsǎai
Давай, садимся в машину. Мы опоздаем.
ป่ะbpàกลับบ้านglàp-bâanกันganฝนfǒnจะjàตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
Давай пойдём домой. Сейчас начнётся дождь.
ป่ะbpàไปหาbpai-hǎaที่tîiนั่งคุยกันnâng-kui-ganเถอะtə̀ตรงนี้dtrong-níiคนเยอะkon-yə́จนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiยินyinกันganเลยləəi
Давай найдём место, где можно сесть и поговорить. Здесь так много людей, что мы едва слышим друг друга.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ป่ะ произносится ปะ?

bpà

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

bpà

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Связанные слова

1разговорная частица вопроса «да или нет»