เบ๊อะ
bérЗначения
1ПрилагательноеB2
неуклюжий; неловкий; глупый
неуклюжий, неловкий, глупый или немного нелепый в поведении или манерах
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaвести себя; держатьсяเบ๊อะbérเบ๊อะbér1неуклюжий; неловкий; глупый2неуклюжий человек; глупышมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเดินชนdern chonเดินชนdern chonнатолкнуться; врезаться (при ходьбе)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหัวโนhŭua nohหัวโนhŭua noh1шишка на голове2набить шишку на голове
Сегодня я вел себя очень неуклюже: врезался в дверь и набил шишку на голове.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáถึงจะtĕung jàดูdooเบ๊อะbérไปbpaiบ้างbâangในnaiบางครั้งbaang kráng
Он милый человек, хотя иногда кажется немного нелепым.
ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênทำให้tam hâiเขาkăoเผลอplĕrทำท่าทางtam tâa taangเบ๊อะbérๆ-ออกมาòk maaตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Из-за волнения он случайно повел себя неуклюже во время собеседования.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamจะjàทำอาหารtam aa-hăanมื้อméuuพิเศษpí-sàytแต่dtàeด้วยdûuayความkwaamเบ๊อะbérของkŏngเธอterเองayngอาหารaa-hăanจึงjeungไหม้mâiกินginไม่ได้mâi dâai
Она пыталась приготовить особенный ужин, но из-за ее собственной неловкости еда подгорела и стала несъедобной.
2СуществительноеB2
неуклюжий человек; глупыш
неуклюжий, неловкий или глупый человек (часто используется в разговорной речи как шутливое замечание)
Примеры
ยัยyaiยัยyaiразговорная приставка к женскому имени (фамильярная, дразнящая или пренебрежительная)เบ๊อะbérเบ๊อะbér1неуклюжий; неловкий; глупый2неуклюжий человек; глупышเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1эй! (оклик)2ой! / ох! (удивление, исправление)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаหกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàiпролить на [кого-то]/[что-то]เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальтоตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Ах ты растяпа, ты снова пролила воду себе на рубашку.
Еще 3 примеровСкрыть
Не стой там с растерянным видом, дуралей, скорее иди за мной.
ถึงtĕungบางครั้งbaang krángเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenไอ้âiเบ๊อะbérแต่dtàeเขาkăoก็gâwเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunมากmâakนะná
Хотя иногда он кажется неуклюжим парнем, у него очень доброе сердце, и он обожает помогать другим.
โธ่เอ๊ยtôh óeiไอ้âiเบ๊อะbérลืมleuumเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangมาmaaแล้วláeoมื้อนี้méu néeจะjàจ่ายjàaiค่าข้าวkâa kâaoยังไงyang ngaiเนี่ยnîia
О боже, ну ты и растяпа! Ты забыл взять кошелек, и как же мы теперь будем платить за обед?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |