ยัย
yaiЗначение
1ЧастицаB2
разговорная приставка к женскому имени (фамильярная, дразнящая или пренебрежительная)
Разговорная приставка, используемая перед именем женщины или девочки, либо существительным женского рода, для выражения различных эмоций: от дружеской фамильярности и поддразнивания до легкого неуважения или раздражения.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какยัยyaiยัยyaiразговорная приставка к женскому имени (фамильярная, дразнящая или пренебрежительная)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Плой (женское имя)2драгоценный камень; самоцвет3также; в результатеบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чутьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый разมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)คุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiразговаривать с (кем-либо)น่ะnâน่ะnâ1конечная частица усиления или пояснения2маркер темы/выделения
Ты видел Плой? Мне нужно с ней кое о чем поговорить.
Еще 3 примеровСкрыть
ยัยyaiคนkonนั้นnánที่ใส่tîi-sàiชุดchútสีแดงsǐi-dɛɛngเป็นใครbpen-kraiเหรอrə̌əไม่เคยmâi-kəəiเห็นหน้าhěn-nâaเลยləəi
Кто та девушка в красном платье? Я никогда раньше её не видел.
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaยัยyaiนั่นnânจะjàกล้าglâaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Не могу поверить, что у этой девчонки хватило наглости сказать это при всех.
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀เดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂เรียกrîiakกันganยัยyaiตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂กอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันgan
Такие уж они, братья и сестры: в один момент называют друг друга «этой маленькой врединой», а в другой — уже обнимаются.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยัย произносится ไย?
yai
- Написание гласнойัย читается как гласная ไ (ai).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |