ฮ้าง
háangЗначения
1ПрилагательноеB2
заброшенный; покинутый; ветхий
заброшенный, покинутый или находящийся в плохом состоянии из-за отсутствия ухода (особенно в северо-восточном или исанском диалекте)
Примеры
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiмотоциклคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ฮ้างháangฮ้างháang1заброшенный; покинутый; ветхий2разведенный; расставшийсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)สตาร์ทsà-dtàatสตาร์ทsà-dtàat1начинать; стартовать (неформально)2завести двигатель; запустить моторเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницы
Этот мотоцикл уже сломан; сколько бы я ни пытался его завести, он не заводится.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanชอบchôpไปbpaiเล่นlênซ่อนแอบsôn àepที่บ้านtêe bâanฮ้างháangท้ายซอยtáai soi
Деревенские дети любят играть в прятки в заброшенном доме в конце переулка.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətอู่ซ่อมรถùu-sɔ̂m-rótเพื่อpʉ̂ʉaรับซื้อráp-sʉ́ʉรถrótฮ้างháangมาmaaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmและlɛ́ขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔในnaiราคาถูกraa-kaa-tùuk
Он открыл ремонтную мастерскую, чтобы скупать неисправные и брошенные машины, чинить их и перепродавать по низкой цене.
หลังจากlǎng-jàakคุณตาkun-dtaaกำนันgam-nanเสียชีวิตsǐia-chii-wítเถียงนาtǐiang-naaหลังlǎngนั้นnánก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenเถียงนาtǐiang-naaฮ้างháangที่tîiผุพังpù-pangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
После смерти старосты деревни та фермерская хижина стала заброшенной и со временем сгнила.
2ПрилагательноеB2
разведенный; расставшийся
разведенный или расставшийся с супругом или партнером (используется в региональной речи для обозначения человека, чей брак или отношения закончились)
Примеры
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйฮ้างháangฮ้างháang1заброшенный; покинутый; ветхий2разведенный; расставшийсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnтрудолюбивый; усердныйทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Несмотря на то, что она в разводе, она по-прежнему красива и очень много работает.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนี้níiการเป็นgaan-bpenแม่mɛ̂ɛฮ้างháangไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiเพราะprɔ́ผู้หญิงpûu-yǐngสามารถsǎa-mâatทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənพึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengได้dâai
В наше время быть разведенной женщиной не зазорно, потому что женщины могут работать, зарабатывать деньги и быть самостоятельными.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอแต่งงานkɔ̌ɔ-dtɛ̀ng-ngaanกับgàpแม่mɛ̂ɛฮ้างháangคนkonนั้นnánโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiคำนินทาkam-nin-taaของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Он решил сделать предложение этой разведенной женщине, совершенно не обращая внимания на сплетни односельчан.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
háang
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |