เงยหน้า
ngəəi-nâaЗначения
1ГлаголA2
смотреть вверх; поднимать голову
поднимать голову или лицо, чтобы посмотреть вверх.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1смотреть вверх; поднимать голову2смотреть людям в глаза без стыда; ходить с высоко поднятой головойมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2рассматривать; считатьท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небеса
Он поднимает голову, чтобы посмотреть на небо.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekเลยloieเงยหน้าngoei nâaขึ้นไปkêun bpaiดูdooบนbonเพดานpay-daan
Я услышал странный шум и посмотрел вверх на потолок.
Она оторвала взгляд от телефона, когда её позвала мама.
เด็กๆdèk dèkนอนnonบนbonพื้นหญ้าpéuun yâaแล้วláeoเงยหน้าngoei nâaมองmongดูดาวdoo daaoที่têeระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเต็มdtemท้องฟ้าtóng fáa
Дети лежали на траве и смотрели на мерцающие звезды, заполнившие всё небо.
2ГлаголB2
смотреть людям в глаза без стыда; ходить с высоко поднятой головой
иметь возможность смотреть людям в глаза без стыда или смущения, часто после решения проблемы или исправления проступка
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаใช้หนี้chái-nîiใช้หนี้chái-nîiвыплачивать долгหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»เงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1смотреть вверх; поднимать голову2смотреть людям в глаза без стыда; ходить с высоко поднятой головойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1обществознание (предмет)2общество; сообщество3социальный; общественный4социальный круг; социальная средаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1наконец-то; в конце концов2быть перехитренным; оказаться в невыгодном положении
Выплатив все долги, он наконец почувствовал, что снова может смотреть обществу в глаза.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำผิดtam-pìtกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไว้wáiเยอะyə́เลยləəiไม่mâiกล้าglâaเงยหน้าngəəi-nâaไปbpaiสู้หน้าsûu-nâaใครkrai
Он сильно провинился перед друзьями, поэтому не осмеливался смотреть кому-либо в глаза.
กว่าgwàaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́กลับมาglàp-maaเงยหน้าngəəi-nâaในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtได้dâaiอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpii
Компании потребовалось много лет, чтобы восстановить свою репутацию и снова иметь возможность держать голову высоко в деловом мире.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàล้มเหลวlóm-lěeoแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเราraoได้dâaiทำtamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเงยหน้าngəəi-nâaยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingได้dâaiอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-puum-jai
Даже если мы потерпим неудачу, если мы сделали всё возможное, мы сможем встретить правду с высоко поднятой головой и гордостью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngəəi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เงยngəəiเงยngəəiподнимать вверх, запрокидывать (обычно о голове, лице, глазах)поднимать вверх, запрокидывать (обычно о голове, лице, глазах)Часть 1
+
เงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâaсмотреть вверх; поднимать головусмотреть вверх; поднимать головуСлово