เห็นภาพชัดเจน
hĕn pâap chát-jayn
Значения
1СуществительноеB1
четко видеть изображение
четко видеть картину или изображение.
Примеры
พอใส่po sàiพอใส่po sàiвмещать; ровно столько места, чтобы положить что-либоแว่นwâenแว่นwâen1очки2линза; монокль; лупа3оправа (для очков)4сч. слово: пара (для очков); штука (для линз)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrя тоже; мне тожеเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1четко видеть изображение2ясно понимать что-либоขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Надев очки, я стал видеть изображение более четко.
2СуществительноеB2
ясно понимать что-либо
ясно понимать ситуацию или концепцию; уловить суть.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrя тоже; мне тожеเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1четко видеть изображение2ясно понимать что-либоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?บ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколько
После того как он объяснил все шаги, у меня сложилась четкая картина того, что мне нужно делать.
Связанные слова
Похожее значение
นึกภาพออกnéuk pâap òkนึกภาพออกnéuk pâap òkвизуализировать; представлять
визуализировать; представлять
เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1видеть картину/изображение2визуализировать; мысленно представлять3ясно понимать; улавливать суть
- видеть картину/изображение
- визуализировать; мысленно представлять
- ясно понимать; улавливать суть
เข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengเข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengясно понимать; четко понимать
ясно понимать; четко понимать
ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1[гл.] кристаллизоваться; образовывать кристаллы2[гл.] кристаллизоваться (об идеях/понимании); оформляться
- [гл.] кристаллизоваться; образовывать кристаллы
- [гл.] кристаллизоваться (об идеях/понимании); оформляться
Разбор слова
+
เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynчетко видеть изображение