ตั้งปณิธาน
dtâng bpà-ní-taan
Значения
1ГлаголC1
давать обет; принимать твердое решение
Дать торжественный обет или принять твердое решение о своих дальнейших действиях; принять решение достичь определенной цели.
Примеры
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Новый год (праздник/сезон)2новый год (период времени)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanдавать обет; принимать твердое решениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорเดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan láв месяц; каждый месяцหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)เล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)
В этот Новый год я решил прочитывать по одной книге в месяц.
Связанные слова
Похожее значение
ตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanдавать торжественный обет
давать торжественный обет
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1направить помыслы; принять твердое намерение / дать обет2сосредоточиться; успокоить ум (для медитации или молитвы)3молча загадать желание / помолиться; посвятить доброе намерение
- направить помыслы; принять твердое намерение / дать обет
- сосредоточиться; успокоить ум (для медитации или молитвы)
- молча загадать желание / помолиться; посвятить доброе намерение
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanискренне молиться; давать обет или загадывать заветное желание
искренне молиться; давать обет или загадывать заветное желание
Разбор слова
+
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanдавать обет; принимать твердое решение