พี่นิด
pîi-nítЗначение
1СуществительноеA2
Пи Нид (уважительное обращение к старшему + Нид)
Вежливая форма обращения или упоминания человека по имени Нид, который старше говорящего или выше по статусу; используется родственное уважительное обращение พี่พี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту).
Примеры
พี่นิดpîi-nítพี่นิดpîi-nítПи Нид (уважительное обращение к старшему + Нид)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Пи Нид, не могли бы вы меня научить?
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnถามtǎamพี่นิดpîi-nítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแล้วlɛ́ɛoพี่เขาpîi-kǎoให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namดีมากdii-mâak
Вчера я спросил Пи Нид о работе, и она дала очень хороший совет.
พรุ่งนี้prûng-níiพี่นิดpîi-nítจะพาjà-paaฉันchǎnไปดูbpai-duuสถานที่ประชุมsà-tǎan-tîi-bprà-chumตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Завтра днем Пи Нид отвезет меня посмотреть место проведения встречи.
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔพี่นิดpîi-nítก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́พี่เขาpîi-kǎoดูแลduu-lɛɛโครงการkroong-gaanนี้níiโดยตรงdooi-dtrong
Если возникнут какие-либо проблемы с документами, сначала свяжитесь с Пи Нид, потому что она непосредственно отвечает за этот проект.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)старший брат/сестраЧасть 1
+
พี่นิดpîi-nítพี่นิดpîi-nítПи Нид (уважительное обращение к старшему + Нид)Пи Нид (уважительное обращение к старшему + Нид)Слово