อามิส
aa-mítЗначения
1СуществительноеC1
материальная выгода; мирская награда
материальная вещь, подношение или мирская выгода, особенно в противовес духовным или моральным аспектам
Примеры
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอามิสaa-mítอามิสaa-mít1материальная выгода; мирская награда2взятка; приманкаบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1поклоняться; почитать; чтить2поклонение; почитаниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1важный/памятный день; национальный праздник2особенный день; знаменательная датаทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1религиозный; относящийся к религии2в религиозном смысле / с точки зрения религии
Тайцы часто приносят цветы и еду в качестве материальных подношений в важные религиозные дни.
Еще 3 примеровСкрыть
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnว่าwâaการปฏิบัติบูชาgaan-bpà-dtì-bàt-buu-chaaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanและlɛ́ได้dâaiบุญbunมากกว่าmâak-gwàaการทำgaan-tamอามิสaa-mítบูชาbuu-chaa
Буддизм учит, что подношение духовной практики важнее и приносит больше заслуг, чем материальные подношения.
ผู้ที่pûu-tîiมุ่งmûngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingจะต้องjà-dtɔ̂ngฝึกจิตfʉ̀k-jìtใจjaiให้hâiละทิ้งlá-tíngความผูกพันkwaam-pùuk-panในnaiอามิสaa-mítทั้งปวงtáng-bpuuang
Те, кто искренне ищет освобождения, должны приучать свой ум к отказу от привязанности ко всем мирским благам.
แม้mɛ́ɛการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnจะjàเป็นเพียงbpen-piiangอามิสaa-mítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkในnaiการgaanขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiให้hâiลดlótความตระหนี่kwaam-dtrà-nìiลงlongได้dâai
Хотя пожертвование имущества является лишь материальным подношением, оно считается первым шагом в очищении ума для уменьшения скупости.
2СуществительноеC1
взятка; приманка
взятка, приманка или материальный стимул, используемый для завлечения или склонения кого-либо
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[гл.] отказываться; отклонять2[гл.] отрицать3[гл.] отвергать; отклонятьที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)อามิสaa-mítอามิสaa-mít1материальная выгода; мирская награда2взятка; приманкаสินจ้างsǐn-jâangสินจ้างsǐn-jâangзаработная плата; вознаграждениеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangполитикท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1местный; региональный2местность; местный район
Он отказался принять взятку от местного политика.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbor-rí-sàtมีmeeกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeเข้มงวดkêm ngûuatเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanห้ามhâamพนักงานpá-nák-ngaanรับrápอามิสaa-mítใดๆdai daiจากjàakคู่ค้าkôo káaโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
В компании действуют строгие правила, категорически запрещающие сотрудникам принимать любые материальные поощрения от деловых партнеров.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtและláeไม่mâiหลงใหลlŏng lăiในnaiอามิสaa-mítสินจ้างsĭn jâang
Хороший государственный служащий должен исполнять свои обязанности честно и добросовестно и не поддаваться на подкуп.
การใช้เงินgaan-chái-ngənเป็นbpenอามิสaa-mítล่อใจlɔ̂ɔ-jaiให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Использование денег в качестве приманки для склонения должностных лиц к нарушению закона считается серьезным подрывом системы правосудия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
aa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อาaaอาaa1дядя/тетя по отцовской линии (младше отца)2ах3дядя; тётя (неформальное обращение)4приставка (пали/санскр.): к; возле; повсюдудядя/тетя по отцовской линии (младше отца)Часть 1
+
มิสmítมิสmít1мисс (титул)2промахнуться; не попасть (игровой сленг)3скучать; тосковатьмисс (титул)Часть 2
อามิสaa-mítอามิสaa-mítматериальная выгода; мирская наградаматериальная выгода; мирская наградаСлово