อาพาธ(aa-pâat)
Значения
1ГлаголC1
болеть (формально; о монахах)
болеть или заболеть (используется в формальной/уважительной речи специально по отношению к буддийским монахам)
Примеры
โยมyohmโยมyohm1буддист-мирянин; обращение монахов к мирянам2вы (вежливое обращение монаха к мирянину)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâaсообщать, что; информировать, чтоหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1болеть (формально; о монахах)2болезнь (формально; о монахах)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1собирать подаяние2умолять; просить (форм./религ.)3сбор подаяния (буддийскими монахами)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeсегодня утром
Мирянин сообщил нам, что почтенный монах болен, поэтому сегодня утром он не вышел за подаянием.
2СуществительноеC1
болезнь (формально; о монахах)
болезнь или недомогание (в формальной/уважительной речи, относится к болезни монаха)
Примеры
อาการอาพาธaa-gaan aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatболезнь; недомогание (форм., о монахе)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangгосударственная собственность; казенное имуществоตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1с хорошим зрением; зоркий2наблюдательный; проницательныйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònотдыхать; расслабляться; сделать перерыв
Состояние старого монаха улучшилось после того, как он отдохнул.